Dutch/Vocabulary/What time is it?

Hoe laat is het? Saying what time it is quite different from English usage. In the following examples, we use times from 3 to 4 o'clock.

In Dutch time is told by reference to the closest whole or half hour.

__:00 / __:15 / __:30 / __:45

These are the four cardinal moments in an hour. Notice halfvier! The Dutch way of indicating half hours is towards the next hour, not past the previous one.

3:00	3:15	3:30	3:45
noicon drie uur	noicon kwart over drie	noicon halfvier	noicon kwart voor vier

__:00

Example:

3:00	noicon drie uur

In a full sentence time telling is usually initiated with Het is... ("It is ...")

noicon Hoe laat is het?

noicon Het is drie uur.

__:01 to __:19

In this interval reference is made to the previous whole hour with the preposition over or, less frequently na. The word minuut can be omitted in fast speech. Sometimes an inflected form of the numeral tweeën, drieën, vieren is used, but more often this is cut short to just twee, drie, vier etc. The quarter hour __:15 has its own name kwart.

Examples:

3:01	noicon een minuut over drie	noicon een over drie
3:05	noicon vijf over drie	noicon vijf minuten over drie	noicon vijf minuten na drieën
...
3:15	noicon kwart over drie
...
3:19	noicon negentien over drie	noicon elf voor halfvier

A more general way of indicating time is to say:

noicon Het is even over drieën.	It is just after three.
noicon Het is een paar minuten over drie.	It is a few minutes after three

__:20

tien voor halfvier
twintig over drie

Between 3:15 and 3:20 (depending on the speaker) the reference point starts to shift to the nearest half hour, using the preposition voor.

Example:

3:20	noicon twintig over drie	(reference past the whole hour; not used everywhere),
or
3:20	noicon tien voor halfvier	(reference towards the coming half hour)

__:21 to __:29

From __:20 on the reference point is the next half hour point.

Examples:

3:21	noicon negen voor halfvier
3:22	noicon acht voor halfvier
...
3:29	noicon een (minuut) voor halfvier

__:30

As said before the way the half hour is indicated differs by a whole hour between Dutch and English. All half hours are written as a single word: halfeen, halftwee, etc. through halftwaalf.

Example:

3:30

noicon halfvier

half past three

__:31 to __:39

Beyond __:30 the half hour remains the point of reference, using over or sometimes na.

vijf over halfvier

Examples:

3:31	een over halfvier
...
3:35	noicon vijf over halfvier
...
3:39	negen over halfvier

__:40

From __:40 on the reference point can become the upcoming whole hour

twintig voor vieren

Example:

3:40	noicon tien over halfvier
or
3:40	noicon twintig voor vier	noicon twintig voor vieren

__:41 to __:59

kwart voor vier

From the quarter hour on, the reference point is the whole hour.

Examples:

3:41	noicon negentien voor vier or elf over halfvier
3:42	achttien voor vier or twaalf over halfvier
...
3:45	noicon kwart voor vier
...
3:55	vijf voor vier
3:59	noicon een (minuut) voor vier(en)