From Wikibooks, open books for an open world
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| Character | キャラ | (short for キャラクター) |
| 人物 | Character | じんぶつ | |
| 召喚士 | Summoner | しょうかんし | |
| 兵士 | soldier | へいし | |
| a guard | ガード | |
| 戦士 | warrior | せんし | |
| 剣士 | swordsman | けんし | |
| 冒険者 | adventurer | ぼうけんしゃ | |
| 商人 | merchant | しょうにん | |
| 旅人 | traveller | たびびと | |
| player | プレイヤー | |
| 盗賊 | bandit | とうぞく | |
| 海賊 | pirate | かいぞく | |
| 泥棒 | thief | どろぼう | |
| treasure hunter | トレジャーハンター | |
| 敵 | enemy | てき | |
| 味方 | Ally/Friend | みかた | |
| 者 | person | もの | |
| 娘 | young woman/daughter | むすめ | |
| 老人 | old man | ろうじん | |
| 地下組織 | underground organization | ちかそしき | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| monster | モンスター | |
| 魔物 | monster | まもの | lit. evil spirit things |
| 化け物 | monster | ばけもの | lit. things that animals or things turn into |
| 怪物 | monster | かいぶつ | lit. both strange and implausible things |
| goblin | ゴブリン | |
| elf | エルフ | |
| fairy | フェアリー | |
| 妖精 | fairy | ようせい | |
| dragon | ドラゴン | |
| 龍 | dragon | りゅう | |
| 竜 | dragon | りゅう | |
| werewolf | ウェアウルフ | |
| 狼男 | werewolf man | おおかみおとこ | lit. wolf man |
| 狼女 | werewolf woman | おおかみおんな | lit. wolf woman |
| 狼人間 | werewolf | おおかみにんげん | lit. wolf human |
| 人狼 | werewolf | じんろう | sometimes this means short for "Are You a Werewolf?"(汝は人狼なりや？) game. |
| Mermaid | マーメイド | |
| 人魚 | Mermaid | にんぎょ | lit. human fish |
| 半魚人 | Merman | はんぎょじん | lit. human of half fish |
| Minotaur | ミノタウロス | loanword from Greek "Minotauros" |
| Vampires | ヴァンパイア | |
| 吸血鬼 | Vampires | きゅうけつき | lit. blood sucking demon |
| ghost | ゴースト | |
| 霊 | ghost | れい | |
| 幽霊 | ghost | ゆうれい | lit. faint ghost |
| 亡霊 | ghost | ぼうれい | lit. ghost of dead person |
| 怨霊 | vengeful ghost | おんりょう | lit. ghost that has hatred |
| 悪霊 | evil ghost | あくりょう | |
| 精 | spirit | せい | lit. a spirit to dwell in things e.g.木の精 (tree spirit) |
| 精霊 | spirit | せいれい | lit. ghost of a spirit to dwell in things |
| 神 | god | かみ | |
| 悪神 | evil god | あくしん | |
| 邪神 | malevolent god | じゃしん | lit. gods that are contrary to reason |
| 魂魄 | soul | こんぱく | lit. a living thing's spirit (both 魂 and 魄) |
| 魂 | soul | たましい, こん | lit. core of a living thing's spirit |
| 魄 | soul | たましい, はく | lit. physical controlling part of a living thing's spirit |
| 霊魂 | soul | れいこん | lit. ghost and a living thing's spirit |
| 幻獣 | phantom beast | げんじゅう | |
| 神獣 | divine beast | しんじゅう | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 世界 | World | せかい | |
| 異界 | afterworld | いかい | |
| 島 | island | しま | |
| 帝国 | empire | ていこく | |
| 王国 | kingdom | おうこく | |
| 殿堂 | palace | でんどう | |
| 城 | castle | しろ | |
| 城 | castle | じょう | in place names. Ex: 大阪城 (おおさかじょう Osaka castle) |
| 塔 | tower | とう | |
| 都市 | city | とし | |
| 町 | town | まち | |
| 村 | village | むら | |
| shop | ショップ | |
| 店 | shop | みせ | |
| 武器屋 | Weapon Shop | ぶきや | |
| 防具屋 | Armour Shop | ぼうぐや | |
| 魔法屋 | Magic Shop | まほうや | |
| 宿屋 | inn | やどや | |
| 寺院 | temple | じいん | |
| 教会 | church | きょうかい | |
| 炭坑 | coal mine/pit | たんこう | |
| 場所 | place | ばしょ | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| item | アイテム | |
| 道具 | item | どうぐ | |
| rare item | レアアイテム | |
| 大事な物 | rare item | だいじなもの | literal: important thing |
| 整頓 | arrange (items) | せいとん | |
| 使う | use (an item) | つかう | |
| 使用 | use (an item) | しよう | |
| tent | テント | |
| 寝袋 | sleeping bag | ねぶくろ | |
| potion | ポーション | |
| 傷薬 | potion | きずぐすり | literal: drug for injuries |
| 回復薬 | potion | かいふくやく | literal: drug for recovery |
| 薬草 | medicinal herb | やくそう | |
| フェニックスの尾 | Phoenix down (tail) | フェニックスのお | |
| 世界樹の葉 | Yggdrasil leaf | せかいじゅのは | literal: leaf of the World Tree |
| Orichalcum | オリハルコン | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 装備 | equip | そうび | |
| 外す | unequip/remove | はずす | |
| accessories | アクセサリ | |
| 冠 | crown | かんむり | |
| ミスリル | mythril | ミスリル | |
| 革 | leather | かわ | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| menu | メニュー | |
| save | セーブ | |
| load | ロード | |
| yes | はい | |
| no | いいえ | |
| セーブ中（です） | now saving | セーブちゅう（です） | |
| ロード中（です） | now loading | ロードちゅう（です） | |
| memory card | メモリーカード | |
| start | スタート | |
| 開始 | start | かいし | |
| continue | つづく | |
| 終わり | exit | おわり | |
| 設定 | settings | せってい | |
| configuration/settings | コンフィグ | |
| 確認 | confirm | かくにん | |
| status | ステータス | |
| 回復 | recover | かいふく | |
| game over | ゲームオーバー | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 冒険 | adventure | ぼうけん | |
| 物語 | story | ものがたり | |
| 伝説 | legend/myth | でんせつ | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 力 | strength | ちから | |
| 素早さ | agility | すばやさ | |
| 体力 | HP (Health Points) | たいりょく | |
| 魔力 | MP (Magic Points) | まりょく | |
| 攻撃力 | Attack power | こうげきりょく | |
| 防御力 | Defense | ぼうぎょりょく | |
| 回避率 | Evade rate | かいひりつ | |
| 魔法防御 | Magic defense | まほう ぼうぎょ | |
| 魔法回避率 | Magic evade rate | まほう かいひりつ | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 魔法 | magic | まほう | |
| 召喚獣 | summoned beast | しょうかんじゅう | |
| fire | ファイア | |
| cure | ケアル | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| mission | ミッション | |
| action | アクション | |
| command | コマンド | |
| 移動 | move | いどう | |
| 経験 | experience | けいけん | |
| 経験値 | experience points | けいけんち | EXP |
| 挟み撃ち | pincer attack | はさみうち | |
| 襲う | attack | おそう | |
| 戦う | attack | たたかう | |
| 攻撃 | attack | こうげき | |
| 反撃 | counter-attack | はんげき | |
| target | ターゲット | |
| 逃げる | escape | にげる | |
| 逃避 | escape | とうひ | |
| battle | バトル | |
| 戦闘 | battle | せんとう | |
| 戦い | battle | たたかい | |
| 戦争 | war | せんそう | |
| 試練 | training | しれん | |
| 命令 | an order | めいれい | |
| 運命 | fate | うんめい | |
| 希望 | hope | きぼう | |
| 守る | to protect | まもる | |
| 祈る | to pray | いのる | |
| 倒す | to defeat | たおす | |
| 宝箱 | treasure chest | たからばこ | |
| check | チェック | |
| 全滅 | annihilation | ぜんめつ | |
| (item)を手に入れた | obtained (item) | てにいれた | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 武器 | weapon | ぶき | |
| 剣 | sword | けん | |
| 槍 | lance | やり | |
| knife | ナイフ | |
| 斧 | axe | おの | |
| 弓 | bow | ゆみ | |
| 手榴弾 | grenade | しゅりゅうだん | |
| buckler (shield) | バックラー | |
| 盾 | buckler (shield) | たて | |
| armor | アーマー | |
| 鎧 | armor | よろい | |
| Japanese | English | Reading | Notes |
|---|
| 画面 | screen | がめん | |
| button | ボタン | |
