CAT-Tools/DéjàVu X/Numbers messed up during Assemble operation
Added: Rob Laumen (09 Feb 2007)
Version: 7.0.284
System: Windows XP SP2
Description: DVX messes up numbers during Assemble operation.
Example 1:
- Original segment:
The Sun Fire X2100 M2 server is the quintessential cost-effective two-way x64 server for customers seeking a high performance and energy efficient solution.
- Translation of original segment:
De Sun Fire X2100 M2-server is de echt betaalbare tweewegs x64-server voor klanten die op zoek zijn naar een hoogwaardige en energiezuinige oplossing
- New segment:
The Sun Fire X2100 server is the quintessential cost-effective two-way x64 server for customers seeking a high performance and energy efficient solution. (Please note that the only difference with the original segment is the deletion of M2)
- Assembled translation for new segment:
De Sun Fire X2100 M64-server is de echt betaalbare tweewegs x64-server voor klanten die op zoek zijn naar een hoogwaardige en energiezuinige oplossing. (So instead of deleting M2 in the assembled translation DVX replaces it with M64)
Reproduction:
Workaround:
Status:
Not read by Atril yet.
Comments from other users: