CAT-Tools/OmegaT/User manual

Table of Contents - Next: /Introduction

OmegaT: Users Manual (Version 1.4.6)

Preliminaries

• Introduction
• System Requirements
• Installation and Configuration
• Important Notes

First Steps

• Instant Start tutorial
• Sample Project
• User Interface
• Segmentation
• Translation Process

Further Steps

• Editing Functions
• Text Navigation
• Translation: Save, Revision, and Compilation
• Matches: Full and Fuzzy
• Searches: Keyword and Exact
• Glossary

Files and Projects

• Source Document Files
• OpenDocument, OpenOffice.org and StarOffice Files
• Translation Memory and Glossary Files
• Tagged (Formatted) Files Text Editing
• File Filters
• Project Files and Directories

Appendix

• General Hints and Tips
• Keyboard Shortcuts
• Language Character Sets and Fonts

New in version 1.4.5 and 1.4.6 (the two being pretty close in time)

• Massive rewrite of HTML and XHTML file filters, providing you a rock-solid HTML/XHTML translation experience.
• User configurable file filters for advanced control of source to target (translated) file encodings and naming conversion.
• Split pane in Match and Glossary Viewer that allows for adjustable resizing via dragging or clicking with the mouse.
• Menubar and menu changes. Some renaming and rearrangement for better use. Help menu includes access to a new About dialog as well as the Users Manual.
• Improved user interface text strings throughout.
• Log file for tracking operations and errors.
• Japanese help and user interface localization.
• Users manual has been completely revised and updated. New section on File Filters added.
• Localization TMX availability to aid in the user manual and user interface localization efforts.

Credits

Software: Keith Godfrey with contributions by Benjamin Siband, Maxym Mykhalchuk, Sacha Chua, Henry Pijffers, Raymond: Martin, BSc.

Documentation: Marc Prior with contributions by Jean-Christophe Helary, Dmitri Gabinski, and Raymond: Martin, BSc.

Localization: Contributions by Alessandro Cattelan, Sabine Cretella, César Escribano Esteban, Dmitri Gabinski, Jean-Christophe Helary, Juan Sacines, Pablo Roca Santiago, Martin Wunderlich, Hisashi Yanagida, and Erhan Yukselci.

OmegaT uses HTMLParser to parse HTML and XHTML. We'd like to thank Somik Raha, Derrick Oswald and other HTMLParser contributors for writing this amazing piece of software we were able to use.

Table of Contents Next:/Introduction