From Wikibooks, open books for an open world
Esperanto
|
English
|
Notes
|
Abbreviation
|
Stands for
|
Examples
|
a.K.
|
antaŭ Kristo
|
eo: Platono naskiĝis en 429 aK.en: Plato was born in 429 BC.
|
B.C., before Christ
|
Common practice in modern Esperanto is to simply use negative numbers: Platono naskiĝis en −429.
|
a.K.E.
|
antaŭ Komuna Erao
|
eo: Platono naskiĝis en 429 aKE.en: Plato was born in 429 BCE.
|
B.C.E., before Common Era
|
Common practice in modern Esperanto is to simply use negative numbers: Platono naskiĝis en −429.
|
atm.
|
antaŭtagmeze
|
eo: Mi vekiĝis je la sesa atm.en: I woke up at six AM. (Lit: I woke up at the sixth (hour) in the morning.)
|
A.M.
|
The 12 hour clock is not usually used in Esperanto, so there is no need to specify AM or PM: Mi vekiĝis je la sesa.
|
bv.
|
bonvolu
|
|
please
|
|
ĉ.
|
ĉirkaŭ
|
eo: William Wallace naskiĝis ĉ. 1270.en: William Wallace was born c. 1270.
|
c., circa, around, approximately
|
|
D-ino, or Dino
|
Doktorino
|
|
Dr., doctor (woman)
|
|
D-ro, or Dro
|
Doktoro
|
|
Dr., doctor (general)
|
|
ekz.
|
ekzemple; ekzemplero
|
|
e.g., ex., for example, copy (of a book, etc.)
|
|
ekz-o, or ekzo
|
ekzemplo
|
|
example
|
You would use ekz-o, or ekzo for a complete example.
|
ekz-ro, or ekzro
|
ekzemplero
|
|
example
|
You would use ekz-ro for a part of a complete example, such as an example of a single step in a longer process.
|
F-ino, or Fino
|
Fraŭlino
|
|
Miss
|
|
Ges-roj, or Gesroj
|
Gesinjoroj
|
|
Ladies and gentlemen
|
Used to address a mixed group.
|
i.a.
|
inter aliaj
|
|
among others
|
|
inkl.
|
inkluzive
|
eo: Solvu la problemojn de unu al kvar inkl.en: Solve problems one to four inclusive.
|
inclusive
|
|
k.
|
kaj
|
|
&, and
|
|
k.a.
|
kaj aliaj
|
|
et al., and others
|
Most commonly used when listing the authors of a book or paper, as with the English/Latin et al.
|
k.c.
|
kaj cetere
|
|
etc., and so forth
|
|
K.E.
|
Komuna Erao
|
eo: Zamenhof naskiĝis en 1859 KE.en: Zamenhof was born in 1859 CE.
|
C.E., Common Era
|
K.E. is rarely used in modern Esperanto. Instead, Common Era years are positive and "BCE" years are negative.
|
kp.
|
komparu
|
|
compare (with)
|
|
k.s.
|
kaj simile
|
|
and similarly
|
|
k.t.p.
|
kaj tiel plu
|
|
and so forth
|
|
n.b.
|
notu bone
|
|
N.B., please note
|
|
n-ro, or nro
|
numero
|
|
number
|
|
p.
|
paĝo(j)
|
|
p./pp., page(s)
|
Some English style conventions use p. for page and pp. for pages, but Esperanto uses p. for both.
|
p.K.
|
post Kristo
|
eo: Zamenhof naskiĝis en 1859 pK.en: Zamenhof was born in 1859 AD.
|
A.D., after Christ
|
p.K. is rarely used in modern Esperanto. Instead, "AD" years are positive and "BC" years are negative.
|
P.S.
|
postskribo, posta skribo
|
|
P.S., post script
|
Same as English.
|
proks.
|
proksimume
|
|
approx., approximately
|
|
ptm.
|
posttagmeze
|
eo: Mi dormiĝis je la dek unua ptm.en: I went to sleep at eleven PM. (Lit: I went to sleep at the eleventh (hour) in the afternoon.)
|
P.M.
|
The 12 hour clock is not usually used in Esperanto, so there is no need to specify AM or PM: Mi dormiĝis je la dudek tria.
|
s-ano, or sano
|
samideano
|
|
fellow Esperantist, like-thinker
|
|
S-ino, or Sino
|
Sinjorino
|
|
Mrs.
|
|
S-ro, or Sro
|
Sinjoro
|
|
Mr.
|
|
t.e.
|
tio estas
|
|
that is
|
|
t.n.
|
tiel nomata
|
|
so named
|
|
TTT
|
Tut-Tera Teksaĵo
|
|
WWW, World Wide Web
|
|
v.
|
vidu
|
|
s.a., see, see also
|
|