From Wikibooks, open books for an open world
A "False Friend" (Falsa Amiko) is a word that looks and/or sounds similar, but has a different meaning.
See also Esperanto Wikipedia's list of false friends.
English Word
|
Correct Esperanto Word
|
False Friend
|
Definition of the False Friend
|
| (to be) able
|
povi, kapabli
|
ebli
|
to be possible
|
| abort
|
abortigi
|
aborti
|
suffer miscarriage
|
| accurate
|
preciza
|
akurata
|
on time, prompt, punctual
|
| actually
|
efektive
|
aktuale
|
currently
|
| adult
|
plenkreskulo
|
adulti
|
commit adultery (sex with married person)
|
| affair (love affair)
|
amafero
|
afero
|
thing, affair (not necessary a love affair)
|
| arrow
|
sago
|
aro
|
group, collection
|
| attend
|
prizorgi (malsanulon), ĉeesti (spektaklon)
|
atendi
|
to wait for, to expect
|
| ball (for throwing)
|
pilko, globo
|
balo
|
ball (for dancing)
|
| bone
|
osto
|
bone
|
well (good)
|
| bright
|
hela; inteligenta
|
brita
|
British
|
| closet
|
kamero
|
klozeto
|
flush toilet
|
| control
|
regi
|
kontroli
|
to check, to verify
|
| crayon
|
paŝtelo
|
krajono
|
pencil
|
| curious
|
scivola
|
kurioza
|
odd, interesting
|
| demand (noun)
|
postulo
|
demando
|
question
|
| dick
|
kaco, peniso
|
dika
|
thick
|
| dike
|
digo
|
dike
|
thick; in a thick way ; thickly
|
| dung
|
fekaĵo
|
dungo
|
employment
|
| dyke
|
(viraspekta) samseksemulino
|
dike
|
thick; in a thick way; thickly
|
| effectively
|
efike
|
efektive
|
in fact, actually, absolutely
|
| enter
|
eniri
|
enterigi
|
to bury, to inter
|
| eventually
|
fine, finfine, iam
|
eventuale
|
if the occasion arises, in case, if necessary
|
| fake
|
trompa, artefarita
|
fake
|
according to department; by specialty; by specialization
|
| fart
|
furzi
|
farti
|
to fare
|
| fine
|
delikata, fajna (thin), monpuno (monetary fine)
|
fine
|
finally
|
| for
|
por
|
for
|
away
|
| forest
|
arbaro, forsto
|
foresto
|
absence
|
| fossil
|
fosilio
|
fosilo
|
shovel, spade
|
| fuck
|
fiki
|
fako
|
department
|
| gentle
|
milda, dolĉa
|
ĝentila
|
well-mannered, polite, courteous
|
| glove
|
ganto
|
glavo
|
sword
|
| grandma
|
avino, avinjo, avjo
|
grandmama
|
big-breasted
|
| inside
|
interne (de)
|
inside
|
insidiously
|
| internet
|
interreto
|
interneto
|
insides (noun, diminutivized)
|
| ion
|
jono
|
ion
|
something (accusative)
|
| jam
|
konfitaĵo, marmelado
|
jam
|
already, yet, by now
|
| large
|
granda
|
larĝa
|
wide
|
| live
|
viva, vivi
|
live
|
to the left
|
| male
|
virseksa
|
male
|
in the opposite way
|
| memorize
|
parkerigi
|
memori
|
to remember
|
| muse
|
muzo
|
muso
|
mouse
|
| mush
|
kaĉo
|
muŝo
|
fly (insect)
|
| novel
|
romano
|
novelo
|
short story
|
| nun
|
monaĥino
|
nun
|
now
|
| organ (musical instrument)
|
orgeno (ankaŭ)
|
organo
|
organ (of the body)
|
| paragraph
|
alineo
|
paragrafo
|
(1) section (the subdivision of a chapter of a legal or technical document). Ankaŭ, (2) Section Symbol (§)
|
| parents
|
gepatroj
|
parencoj
|
relatives
|
| participate
|
partopreni
|
participo
|
participle (grammatical term)
|
| peach
|
persiko
|
piĉo
|
vagina, vulva
|
| penis
|
peniso
|
penis
|
made an effort, tried
|
| petite
|
malgranda (ĝenerale je virinaj vestaĵoj)
|
petite
|
having been asked/requested
|
| pollution
|
poluado
|
polucio
|
nocturnal emission
|
| publish
|
eldoni, publikigi
|
publiki
|
to be public
|
| redact
|
cenzuri
|
redakti
|
to edit
|
| register
|
registro
|
registaro
|
government (reg-ist-aro)
|
| remark
|
diri
|
rimarki
|
notice
|
| restoration
|
restaŭrado
|
restoracio
|
restaurant
|
| salt
|
salo
|
salti
|
to jump
|
| sane
|
sanmensa
|
sana
|
healthy
|
| shat
|
fekis
|
ŝati
|
appreciate
|
| sin
|
peko, peki
|
sin
|
oneself/themselves (accusative)
|
| sin
|
peko, peki
|
sino
|
bosom, breast, lap
|
| soft
|
mola (ankaŭ)
|
softa (neologismo anstataŭ mallaŭta)
|
quiet, soft-spoken, sotto voce
|
| sort
|
speco, ordigi
|
sorto
|
fate
|
| stare
|
rigardi fikse
|
stari
|
to stand
|
| tend
|
varti
|
tendo
|
tent
|
| tent
|
tendo
|
tenti
|
tempt, seduce
|
| toilet (for human waste)
|
klozeto, necesejo
|
tualeto
|
dressing up
|
| true
|
vera
|
truo
|
hole
|
| turd
|
feko
|
turdo
|
thrush (bird)
|
| UK
|
Britio
|
UK
|
Esperanto world congress
|
| vegetable
|
legomo
|
vegetalo
|
plant
|
| via
|
per
|
via
|
your, yours
|
| whore
|
putino
|
horo
|
hour
|
Spanish Word (Palabra en español)
|
Correct Esperanto Word (Palabra correcta en esperanto)
|
False Friend (Falso amigo)
|
Definition of the False Friend (Definición del falso amigo)
|
| churro
|
benjeto
|
ĉuro
|
esperma
|
| culo
|
pugo, anuso
|
kulo
|
zancudo
|
| dato
|
datumo, dateno (informaĵo, fakto)
|
dato
|
fecha
|
| el
|
la
|
el
|
de
|
| hombro
|
ŝultro
|
ombro
|
sombra
|
| mono
|
simio
|
mono
|
dinero
|
| planeta
|
planedo
|
planeto
|
plano pequeño
|
| puto
|
putino
|
puto
|
pozo
|
| rostro
|
vizaĝo
|
rostro
|
trompa
|
| sed
|
soifo
|
sed
|
pero
|
| sin
|
sen
|
sin
|
se
|
| tia
|
onklino
|
tia
|
tal, así
|
| tio
|
onklo
|
tio
|
eso, aquello
|
German Word (Deutsches Wort)
  
|
Correct Esperanto Word (Richtiges Esperanto-Wort )
|
False Friend (Falscher Freund)
|
Definition of the False Friend (Definition des Falscher Freund)
|
| alt
|
malnova, maljuna
|
alta
|
hoch
|
| Dom
|
katedralo
|
domo
|
Haus
|
| dumm
|
stulta
|
dum/duma
|
während/zwischenzeitlich
|
| ein
|
unu
|
ajn
|
irgend
|
| Frage
|
demando
|
frago
|
Erdbeere
|
| Gestell
|
framo
|
stelo
|
Stern
|
| Glatze
|
kalvaĵo
|
glacio
|
Eis
|
| Kante
|
eĝo
|
kanto
|
Lied
|
| Katze
|
kato
|
kaco
|
Penis
|
| Mord
|
murdo
|
mordo
|
Biss
|
| Muschi
|
vagino
|
muŝo
|
Fliege
|
| Sonnenbrille
|
sunprotektaj okulvitroj
|
sunbrilo
|
Sonnenschein
|
| Sorte
|
speco, tipo
|
sorto
|
Schicksal
|
| starren
|
fiksrigardi, rigide rigardi
|
stari
|
stehen
|
| Wirt
|
gastejestro
|
virto
|
Tugend
|
French Word (Mot français)
 
|
Correct Esperanto Word (Mot correct en espéranto)
|
False Friend (Faux-ami)
|
Definition of the False Friend (Définition du faux-ami)
|
| chie
|
fekas
|
ŝi
|
elle
|
| con
|
piĉo
|
kono
|
connaissance
|
| cul
|
postaĵo
|
kulo
|
moustique
|
| péter
|
furzi
|
peti
|
demander (quelque chose)
|
Italian Word (Parola italiana)
|
Correct Esperanto Word (Parola corretta in esperanto)
|
False Friend (Falso amico)
|
Definition of the False Friend (Definizione del falso amico)
|
| ago
|
nadlo, kudrilo
|
ago
|
azione
|
| amo
|
mi amas, hoko, fiŝhoko, logilo, logaĵo
|
amo
|
amore
|
| ano
|
anuso
|
ano
|
membro
|
| c'è
|
(ĉi) tie estas
|
ĉe
|
a, in, presso
|
| catena
|
ĉeno
|
katena
|
catena (per imprigionare)
|
| cena
|
vespermanĝo
|
ĉeno
|
catena
|
| ci
|
ni, nin, al ni, tie
|
ci
|
tu (vecchia usanza)
|
| ci
|
ni, nin, al ni, tie
|
ĉi
|
questo (qui)
|
| culo
|
postaĵo
|
kulo
|
zanzara
|
| divenire
|
fariĝi
|
diveni
|
indovinare
|
| filo
|
fadeno
|
filo
|
figlio
|
| guasto
|
panea
|
gasto
|
ospite (visitatore)
|
| ho
|
mi havas
|
ho
|
oh, ehi!
|
| io
|
mi
|
io
|
qualcosa
|
| male
|
malbone
|
male
|
al contrario
|
| memorizzare
|
parkerigi
|
memori
|
ricordare
|
| ne
|
iom
|
ne
|
no, non
|
| oca
|
ansero
|
oka
|
ottavo
|
| ora
|
nun, horo
|
ora
|
dorato
|
| papero
|
anserido
|
papero
|
carta
|
| per
|
pro, multipliki
|
per
|
tramite
|
| sentire
|
aŭdi, aŭskulti, senti
|
senti
|
sentire (ma né udire né ascoltare!)
|
| sia
|
estu
|
sia
|
il suo proprio / la sua propria
|
| stare
|
esti
|
stari
|
stare in piedi
|
| temi
|
vi timas
|
temi (pri)
|
trattarsi (di)
|
| treni
|
trajnoj
|
treni
|
trarre, trascinare
|
| via
|
vojo, strato, for
|
via
|
il tuo / il vostro
|
Portuguese Word (Palavra em português)
 
|
Correct Esperanto Word (Palavra correta em esperanto)
|
False Friend (Falso amigo)
|
Definition of the False Friend (Definição do falso amigo)
|
| abiu
|
brazila sovaĝa frukto
|
abio
|
abeto
|
| a bunda
|
la sidvangoj
|
abunda
|
abundante
|
| agora
|
nun
|
ankoraŭ
|
ainda
|
| adulto
|
plenkreskulo
|
adulto
|
adultério
|
| alaúde
|
mezepoka gitaro
|
alaŭdo
|
cotovia
|
| ao menos
|
minimume
|
almenaŭ
|
sequer
|
| aluno
|
lernanto
|
aluno
|
pedra-ume
|
| ambos
|
ambaŭ
|
amboso
|
bigorna
|
| ânimo
|
kuraĝo, volo
|
animo
|
alma
|
| ao
|
al
|
aŭ
|
ou
|
| apenas
|
nur
|
apenaŭ
|
logo que
|
| augusto
|
noblega, plej alta
|
aŭgusto
|
agosto
|
| auto- (prefikso)
|
mem-
|
aŭto
|
carro
|
| banir
|
ekziligi, malpermesi
|
bani
|
banhar
|
| basco
|
eŭska
|
basko
|
aba
|
| batata
|
terpomo
|
batato
|
batata-doce
|
| bebo
|
mi trinkas
|
bebo
|
bebê
|
| beco
|
ŝtrateto
|
beko
|
bico
|
| benzina
|
benzeno
|
benzino
|
gasolina
|
| boato
|
laŭdiro
|
boato
|
bote
|
| boto
|
dolfeno
|
boto
|
bota
|
| brando
|
delikata
|
brando
|
aguardente
|
| bucho
|
ventro
|
buŝo
|
boca
|
| cargo
|
ofico, posteno
|
kargo
|
carga
|
| casco
|
hufo
|
kasko
|
capacete
|
| colo (nur skribe)
|
brusto
|
colo
|
polegada
|
| como
|
kiel
|
komo
|
vírgula
|
| cu (nur skribe)
|
anuso
|
ĉu
|
ne tradukebla
|
| demandar
|
bezoni
|
demandi
|
perguntar
|
| diante
|
antaŭ
|
dianto
|
cravo
|
| do
|
de la
|
do
|
portanto
|
| falar
|
paroli
|
fali
|
cair
|
| ficar
|
resti
|
fiki
|
foder
|
| fila
|
vico
|
filo
|
filho
|
| filho ([filjo])
|
filo
|
filio
|
filial
|
| foco
|
fokuso
|
foko
|
foca
|
| garbo
|
eleganco
|
garbo
|
feixe
|
| gado
|
grego, bredaro
|
gado
|
bacalhau
|
| gasto
|
elspenso
|
gasto
|
hóspede
|
| genro
|
bofilo
|
genro
|
gênero
|
| grado
|
volo
|
grado
|
grau
|
| grave
|
serioza
|
grava
|
importante
|
| há
|
estas (nepersone kaj konstante),
ekzistas (nepersone)
|
ha
|
ah
|
| hoje
|
hodiaŭ
|
hoj
|
ei
|
| já
|
jam
|
ja
|
certamente, com certeza
|
| lá
|
tie
|
la
|
o, a, os, as
|
| lado
|
flanko
|
lado
|
lata
|
| lesivo
|
malutila
|
lesivo
|
lixívia
|
| limo
|
ŝlimo
|
limo
|
limite, fronteira
|
| macho
|
viro, virbesto, mulo
|
maŝo
|
malho
|
| neta
|
nepino
|
neta
|
líqüido
|
| no
|
en
|
ne
|
não
|
| nu
|
nuda
|
nu
|
eia, sus
|
| num
|
en
|
nun
|
agora
|
| preta
|
nigra
|
preta
|
pronto
|
| pro
|
al la, por la
|
pro
|
por
|
| qualquer
|
ia ajn
|
kelka
|
algum
|
| reto
|
rekta
|
reto
|
rede
|
| rifa
|
lotumo
|
rifo
|
recife
|
| tia
|
onklino
|
tia
|
assim
|
| tio
|
onklo
|
tio
|
este
|
| Danish word
|
Correct Esperanto word
|
False friend
|
Definition of the false friend
|
| ost
|
fromaĝo
|
osto
|
knogle
|
| salter
|
salas (to salt)
|
saltas
|
hopper, springer
|
^ Esperanto ^ | Appendix K: False Friends
.svg){kind=small}
