French For Football/Notes/Sorted Vocabulary
Vocabulary sorted and grouped by ease of pronunciation
[edit | edit source]| Level | Pronunciation Rules | Vocabulary |
|---|---|---|
| 0.00 | Consonants with sounds similar to English: i.e. b, c, d, f, g, k, l, m, n, p, s, t & v. Also 'ph' -> /f/, 'cc' -> /ks/, 'x' -> /ks/, 'sc' -> /s/, 's' -> /z/. Silence of 'h' and final consonants c, d, g, p, s, t and x. | |
| 0.11 | Vowel sounds /a, e, i, o/ with their main spellings. i.e. 'a' or 'à' -> /a/. 'é', '-er', '-es' or '-ez' -> /e/. 'i', 'î' or 'y' -> /i/. 'au', 'eau' or 'ô' -> /o/. | à aller ami, e amical, e (mpl -aux) animé, e année assez assise assister (à) aussi aussitôt avis axe balle beau, bel, belle beau, bel, belle bénéfice capacité capter cas ces cible cibler ciseau (pl -eaux) clé, clef côté décaler décider décisif, -ive défi définitif, -ive dépité, e déplacer (se) dépôt difficile eau éclat égaliser étape état été évitable éviter face facile faufiler (se) faute fil filer finale fini, e gag glace glissé, e glisser habileté habiter ici il illégal, e (mpl -aux) kiné la la là laver (se ~) laxiste lice liste madame mal mal mal (pl maux) matinée midi mille mine miner mise mixte né, e nez ni niveau (pl -eaux) panneau (pl -eaux) passible pavé peaufiner pile piscine place planer plat, e sauf sauter sauver si si siffler stade tableau (pl -eaux) tacle télévisé, e tôt type valable vide vie ville vis-à-vis viser vite y |
| 0.12 | Vowel sounds /ɑ, ɛ, ɔ, u/ with their main spellings. i.e. 'â' ->/ɑ/. 'ai, 'aî', 'e', 'è', 'ê', 'ei' or '-et' -> /ɛ/. 'o' -> /ɔ/. 'ou', 'où' or 'oû' -> /u/. | aile aise âme bête botte boue boule bout cet, cette comme comme coude coup coupe dégât dès doute elle elles-mêmes faible faiblesse foot fou, fol, folle foule homme lob mai mais même même même (le / la ~) mollet mou, molle note nous ou où ouf peine plaie poste poule poussette seize sol souffle sous tel, -le tête tous, toutes tout tout, e vous voûte |
| 0.13 | Vowel sounds and spellings from both 0.11 & 0.12. | à-coup affoler (s') appel assommer atout avec beaucoup (de) biscotte bosser * botter bouffée boxer coller copine costaud, e couler coupable couper coûter déboulé décoller découper défaite déposséder disponible domicile dominer donner doublé doubler école écoper * écouter espace filet lober local, e (mpl -aux) louper moulé, e noter nouveau, nouvel, nouvelle poteau (pl -eaux) pousser poussif, -ive sifflet solder (se) solide sollicité, e soudé, e stopper système talonnade total, e (mpl -aux) vitesse volée voler |
| 0.21 | Vowel sounds and spellings from 0.11 plus consonant sound /ʀ/. | abri arbitre autre barre battre battre (se) brassard briscard briser car célébrer créativité déclarer décrire démarrer départ dire drapeau (pl -eaux) dribble dribbler drôle (de) écart écraser écrire finir frappe frapper friser frôler gabarit garde garder gris, e hériter latéral, e (mpl: -aux) libre livre livrer (se) malgré mare mériter métatarse millimétré, e par parade pari parler parmi part part (à ~) parti, e partie partir partir (à ~ de) pauvre phare pris, e prix rater récit réseau (pl -eaux) rire rivalité rôder sacrer tard tarder tir tirer vivre |
| 0.22 | Vowel sounds and spellings from 0.12 plus consonant sound /ʀ/. | aire bord (au ~ de) bourde * cercle certes corps cours course court, e être faire faire (se) forces forfait forme fort fort, e grâce lors de lourd, e mètre mettre mettre (se) or or ordre ouvert, e personne perte porte pour près près prêt, e propre règle reste rêve score sort sport terne terre tour très trève trou verre vers vert, e vrai, e |
| 0.23 | Vowel sounds and spellings from both 0.21 & 0.22. | abord (d' ~) aborder abords accord (d'~) accorder admettre adversaire adverse affaire affaires alerte alors amorcer amortir anniversaire apparaître apport apporter après après-midi arrêt atterrir auprès (de) autour (de) avertir avril bouleverser brossé, e brosser cartonner cerveau (pl -eaux) connaître cordeau (pl -eaux) courir couvrir déborder découdre (en) découvrir défaire (se) dérouler désormais déterminé, e détourner direct, e distraire dormir écrouler (s') espérer extrémité favori, -ite fermer formidable hivernal, e (mpl -aux) mardi méforme mercato merci mini-trêve morceau (pl -eaux) octobre ouvrir paraître parcours parole partout percée percer préliminaire réflexe rescapé, e réservé, e rester rétrogradé, e rouler servir sortie sortir sourire sportif, -ive terminer ternir tourner traverser tricolore trophée trouver trouver (se) |
| 0.24 | All previous sounds and spellings plus 'e' -> /ə/ | ce ceci ci-dessous de debout dehors (en ~ de) delà (au ~ de) égrener (s') grenat le le me, m' mercredi ne... personne partenaire parvenir (à) peser redouter regarder retirer retourner se secours (au) sevré te vedette |
| 1.02 | All previous sounds and spellings plus 'qu' -> /k/ | attaque attaquer auquel baraque bloquer casquette claquer claquer (se) claquette craquer critique débloquer démarqué, e démarquer (se) dès que déséquilibrer équipe esquiver laquelle lequel marque marquer ne... que paquet phoque physique piqué, e quart quatre que quel, quelle, quels, quelles quelque(s) qui soir soirée tactique terroir tournoi victoire voir |
| 1.03 | All previous + 'ch', 'che' or 'sch' -> /ʃ/. | accrocher accrocher (s') acharné, e arracher boucher cauchemardesque chapeau (pl -eaux) chaque chaud, e chauffer (se) chaussettes chercher chez chiffre choc coucher (se) croche-patte décocher détacher (se) échappée échapper échec fâcher (se ~) faucher fiche gâché, e gauche gaucher, -ère gaucher,-ère lâche lâcher louche marcher match moche pécher poche prochaine proche raccrocher réfléchir relâcher ricocher schéma sécher tâche touche toucher tricher |
| 1.04 | All previous + 'g' or 'j' -> /ʒ/ | affichage âgé, e agir (s') agité, e ajouter arbitrage barrage bouger cage charge claquage décalage dégager déjà éclairage général, e (mpl -aux) gérer geste horloge jamais jaune je, j' jour journal (pl. -aux) journée loger (se) magistral, e (mpl -aux) marquage ménagé, e naufrage ne... jamais obliger oxygène partager péage réagir rouge séjour tirage toujours village virage visage |
| 1.05 | All previous + 'gu' -> /g/ | fatigue fatigué, e guère (ne ~) homologue homologuer vague |
| 1.06 | All previous + 'ç' -> /s/ | ça |
| 1.07 | All previous + 'th' -> /t/ | gotha rythme |
| 1.11 | All previous + 'u' -> /ɥ/ | actualités appuyé, e appuyer (s') sur aujourd'hui cuir cuisse depuis diminuer évoluer gratuit, e habitué, e habituel, habituelle lui lui-même nuit pluie poursuivre (se) produit puis réduire suite suivre tuer |
| 1.12 | All previous + 'gn' -> /ɲ/ | aligner désigné, e gagner ligne signer souligner |
| 1.14 | All previous + 'ou' -> /w/ | avouer (se) échouer (dans) jouable jouer louer ouais oui |
| 1.15 | All previous + 'oi' or 'oî' -> /wa/ | autrefois avoir boiter choisir choix couloir croiser croix décroisé, e droit droit, e droite éliminatoires éloigner (s') espoirs Espoirs étoile falloir falloir fois froid, e histoire loi loisir marquoir moi mois noir, e parfois poignet poitrine pourquoi pouvoir quelquefois quoi roi savoir soi soif soigner soit toi trajectoire voici voie voilà voix vouloir |
| 1.16 | All previous + 'oy' -> /waj/ | accroître loyal, e (mpl -aux) nettoyer |
| 1.17 | All previous + 'oi' -> /wɑ/ | bois croire poids trois troisième |
| 1.19 | All previous + 'i' -> /j/ | arrière carrière charnière civière cou-de-pied dernier, -ière derrière dévier diagonale douzième douzième droitier, -ière génial, e immédiat, e manier médiane médiatique méfier (se) milliard moitié pallier pépinière période pièce piège pierre piétiner piètre portier, -ière premier, -ière protège-tibia qualifier (se) quatorzième seizième siège tiers treizième treizième troisième vestiaire vierge violet, e |
| 1.20 | All previous + 'l' or 'll' -> /j/ | billet briller cuillère étriller gaspiller juillet orteil pareil, -le soleil veille vieux, vieille (mpl vieux) |
| 1.21 | All previous + 'y' -> /j/ + 'ié' or 'ier' -> /ije/ | février oublier plié, e prier quatrième |
| 1.22 | All previous + 'cia' -> /sja/ or 'cier' -> /sje/ | bénéficier spécial, e (mpl -aux) |
| 1.24 | All previous + 'h' -> /'/ (aspirated h) | haché, e hausser haut, e hors huitième huitième |
| 1.25 | All previous + 'x' -> /z/ | dix dix-huitième dixième sixième |
| 1.26 | All previous + 'x' -> /gz/ | hexagonal, e (mpl -aux) |
| 2.01 | All previous + 'am' or 'an' -> /ɑ̃/ | agrandir (s'~) allant alléchant, e ambiance ambre an angle Angleterre attaquant, e autant avance avancer avant avant avantage banc bilan blanc, blanche camp champ championnat chance chanter chantier crampe cran danger dans davantage décanté, e dedans délirant, e demander dimanche échanger éclatant, e élan élancer (s') épouvantable filant, e flanc franc, franche français, e franchir gagnant, e gant glissant, e grand, e jambe janvier lancer langue louange manches manger manque manquer méchant, e mélanger menaçant, e orange planche planter (se) portant, e pourtant puissant, e quand quarante rang ranger rocambolesque sang-froid sans santé scander séance sortant, e suivant, e tant (en tant que) tantôt tenant, e tournant transfert transmettre transpercer transversal, e (mpl -aux) transversale virevoltant, e vivant, e |
| 2.02 | All previous + 'em' or 'en' -> /ɑ̃/ | actuellement alentours alimenter apprendre argent ascendant, e attendre autrement avertissement calendrier carence cent central, e (mpl: -aux) centre centrer cependant certainment changement classement commencer comment décembre défense défensif, -ive défensivement dégagement dépense dépenser (se) déplacement détendre (se ~) détrempé, e doucement échauffement également élément emballant, e emparer (s') + de emporter en en encore endiguer endommagé, e endroit engagé, e engagement enroulé, e ensemble ensuite entaché, e entame entendre entier, -ière entorse entouré, e entre entrée envie envoi envoler (s') envoyer étirement excentré, e facilement flottement gens largement légèrement lent, e lentement main mésentente mi-temps mouvement mouvementé, e novembre offensif, -ive parfaitement pencher pendant penser pente précédent, e prendre président ralenti, e rapidement règlementaire remplacer remplaҫant,e remplir remporter rendre (se) rentrant, e rentrée rentrée de touche rentrer rentrer (se) renverser renvoi renvoyer rétablissement sembler sentier sentir (se) septembre séquence soulagement souvent talent tellement temporiser temps tendance tentative tenter trentaine trente vendanger vendre vendredi vent vente ventre vêtement vraiment vraisemblable |
| 2.03 | All previous + 'aim', 'ain', 'ein', 'im', 'in', 'ym' or 'yn' -> /ɛ̃/ | adjoint, e afin (+ de) afin que ainsi atteindre brin certains, es chemin cinglant, e cinq cinquante cinquième copain craindre demain dingue enfin feinte gradins imbattable impliqué, e incertain, e incidence incliner (s') indemnité individuel, individuelle inquiéter inscrire insigne insolite instance intensifier inverser invraisemblable juin mainmise marin, e matin mince pain pinceaux plaindre (se ~ de) plein plein, e principal, e (mpl -aux) prochain, e quinzaine quinze quinzième sain, e simplement soudain sympa(thique) synthétique vaincre voisin, e |
| 2.04 | All previous + 'om' or 'on' -> /ɔ̃/ | affronter ballon bon marché bon, bonne bonjour bonsoir broncher carton champion,-ionne combat combler complet, -ète complètement comportement comprendre compris, e concentrer (se) concours concrétiser conduite confiance conserver consignes constater construire contestable continuer contourner contrat contre contre-pied (à) contrer contrôler convaincre crampon démission donc dont émission enfoncer enfoncer (s') entre-saison environ éponge façon foncé, e fond garçon incontournable long, longue longtemps marron mécontent, e million mon, ma, mes monde montant montée monter montre montrer montrer (se) nom nombre non on onze onzième piéton plongeant, e plongeon pont prénom profondément prolonger raconter raison rencontre rencontrer (se) répondre réponse rond ronger saison savon semonce sinon son sondage tension tomber ton ton, ta transmission tromper tromper (se) volontaire |
| 2.05 | All previous + 'p' or 'g' elided after 'om' or 'on'. | compte compter escompté, e quatre-vingt-onze quatre-vingts vingt vingt-trois vingtième |
| 2.06 | All previous + 'tion' -> /sjɔ̃/ | action animation apparition appréciation condition conservation déception défection désapprobation déviation élimination élongation fédération finition formation incorrection infraction préparation prolongation réalisation réparation sanctioner situation |
| 2.07 | All previous + 'tion(n)' -> /sjɔn/ | actionnaire |
| 2.08 | All previous + 'sion' -> /zjɔ̃/ | décision occasion vision |
| 2.09 | All previous + 'oin' -> /wɛ̃/ | besoin coin joindre loin lointain, e moindre moins néanmoins poing point point pointe pointer |
| 2.10 | All previous + 'ien' -> /jɛ̃/ | aérien, -ienne ancien, -ienne bien bientôt combien (de) entretien gardien, -ienne maintien mien (le ~, la ~ne, les ~(ne)s) ne... rien quotidien, -ienne rien siens (les) soutien |
| 2.11 | The above + 's' elided in “mes-” words | mesdames |
| 3.02 | All previous + 'e' ->/(ə)/ | acheter amener chemisette chevauchée cheville contenir contrevenant, e décevant, e démener (se) demi demi-finale demi-volée demi, e devancer devant devant devants devenir deviner devoir enlever envelopper étincelant, e genou jeter jeter (se) là-dedans lever lever (se) lorsque maintenant mener parce que pelouse perdre petit pont petit, e presque puisque quelque ramener rappeler rebâtir rebondir rebondissement recevoir recroqueviller (se) redémarrer redoutable refouler rejoindre relancer relégation relever remanié, e remettre remise remontée renard renseignement repartir repenser repiquer repousser reprendre reprise retard retardement retarder retenir retour retourné, e retrait retrouver revanche revenir sauvetage selon semaine soulever soutenir tenir titre venir |
| 3.03 | All previous + 'eu' -> /œ/ (not final) | bonheur compteur couleur défenseur, -euse dénicheur, -euse * dix-neuvième épreuve extérieur, e feuille finisseur, -euse heure heurter (à) honneur intérieur, e jeune joueur, joueuse joueur, joueuse largeur leur leur longueur meilleur (le ~, la ~e) meilleur, e meneur, -euse menteur, -euse meubles neuf, neuve neuvième peur pleurer porte-bonheur portefeuille preneur,-euse profondeur sélectionneur, -euse seul, e seulement spectateur, -trice téléviseur tombeur vainqueur valeur |
| 3.04 | All previous + 'eu' -> /ø/ (final) or 'eus' -> /øz/ | accrocheur, -euse anti-jeu besogneux, -euse bleu, e celui, celle, ceux, celles chanceux, -euse creuser deux deuxième enjeu ennuyeux, -euse entre-deux entrejeu heureusement hors-jeu jeu lieu malheureusement mieux (que) milieu nombreux -euse peu queue sérieusement sérieux, -ieuse talentueux, talentueuse vingt-deux yeux |
| 3.05 | All previous + 'u', 'û' or 'ue' -> /y/ | accuser affluence affût ajuster allumer angulaire annuler astucieux, -ieuse au-dessus basculer bousculer brûler buteur, euse ceinturer chahuter chaussures chirurgical, e (mpl: -aux) chute chuter ci-dessus concurrence concurrent, e coupure culottes début déchirure déconvenue déçu, e dessus difficulté diffuser discuter du dur, e durant durée élu, e embuscade enrhumer envergure exclure exclusion exécutant, e exécuter exécution expulser figure foulure fracturé, e fusée humeur huppé, e importuner impulsion inattendu, e indiscutable insuffisant, e inutile invaincu, e issue juge juger jusqu'à juste là-dessus lacune lucarne lunettes lutte mesure minute miraculeux, -euse mur muscler musculaire naturellement ne... plus nul, nulle opportuniste ouverture perclus, e plus plusieurs plutôt pubalgie recrue reçu recul reculer récupérateur récupération récupérer rééducation réputation réputé, e résultat réunir (se) réussir réussite rhume rude rue rugir rugissement salut! spectaculaire subir succès sujet de (au) superbe superficie supplice supplier sur sûr, e surchauffé, e surface surnom surnombre surprenant, e surprise surtout survolté tendu, e tenue titulariser tonitruant, e trébucher tribune tu, t' une unième uniquement voiture |
| 3.06 | All previous + 'um' or 'un' -> /œ̃/ | aucun, e aucun, e chacun, e lundi quatre-vingt-un quelqu'un un un-contre-un un, e un, e un, e un, une |
| 3.07 | All previous + final 'o', 'op', 'os' or 'ot' -> /o/ | boulot * dos gros, grosse huis-clos (à) libéro maillot mot notre, nos numéro péno repos trop votre, vos |
| 3.08 | All previous + 'os' or 'ose' -> /oz/ | chose dispositif doser grand-chose imposer (s') osé, e poser position quelque chose reposer (se) |
| 3.09 | All previous + initial 'eff' -> /ef/ | effacer effectif effectuer effet effleuré effleurer |
| 4.01 | All previous + 'ai' or 'e' -> /a/ | ailleurs jaillir récemment soupirail taille travail (pl -aux) travailler |
| 4.02 | All previous + 'a' or 'as' -> /ɑ/ | accabler bas, basse base bras cadre cadrer casser (se) dépassé, e diable écrasant, e encadrement gazon muraille ne... pas pas passe passement passer passeur, -euse phase raclée rare ras, e réclamer retrouvailles |
| 4.03 | All previous + 'e', '-et', 'ê', 'ei', 'err', 'ess' -> /e/ | accession adresser apprêter (se) arrêter blessé, e blesser (se) blessure conseiller croche-pied descente emmêler (s') empêcher essai essouffler (se) et étrenner fêter freiner gêner impressionnant, e interception intéressant, e interrompre lesquels, lesquelles paresseux, -euse peiner penalty pied possession predilection pressé, e pression prêter prometteur, -euse resserrer réveiller (se) sceller serré, e surveiller terrain vingt et un |
| 4.04 | All previous + 'ai', 'aî', 'ay' -> /e/ | ailier, -ière aimer éclairer encaisser enchaîner essayer faiblir laisser maîtrise maîtriser paysage saigner saisir souhaiter |
| 4.05 | All previous + 'é', 'ay' -> /ɛ/ | événement frayeur payant, e rayon rayure réglementation |
| 4.06 | All previous + 'aîn' -> /ɛn/ or '-er' -> /ɛʀ/ | avant-hier chaîne corner enchaînement entraînement entraîneur fer fier, -ière hier hiver inter |
| 4.07 | All previous + initial 'en' -> /ɛ̃/ | moyen, moyenne |
| 4.08 | All previous + 'oeu', 'uei' -> /œ/ | accueillir cœur oeuf |
| 4.10 | All previous + 'eu', 'oeu', 'ue' -> /ø/ | européen, -enne jeudi neutraliser (se) peut-être |
| 4.11 | All previous + 'e' -> // (elided inside word) | appeler (s'~) après-demain asseoir (s'~) bienvenue emmener lendemain liseré mademoiselle mesdemoiselles pichenette rappeler (se) rez-de-chaussée samedi |
| 4.14 | All previous + 'au' -> /ɔ/ | hauteur mauvais, e |
| 4.15 | All previous + 'o' -> /o/ | balnéothérapie coéquipier, -ière croc fossé néo-promu, e zone |
| 4.17 | All previous + '-s' -> /s/ (final 's' not silent) | mars os (pl. os) palmarès sens |
| 4.18 | All previous + -x' -> /s/ | quatre-vingt-dix six soixante soixante et onze soixante-dix soixante-douze |
| 4.20 | All previous + oui' -> /u/ | brouillard cafouillage * cafouillé, e mouillé, e |
| 4.22 | All previous + 't' -> (t) | août but huit |
| 4.23 | All previous + 'p' -> // (elided) | dix-septième sept septième |
| 4.24 | All previous + '-l' -> // (silent at end of word) | gentil, -le |
| 4.25 | All previous + 'tiel' -> /sjɛl/ | démentiel, démentielle |
| 4.26 | All previous + 'f' -> /v/ | neuf |
| 4.27 | All previous + 'b' -> /p/ | obtenir subtiliser |
| 4.28 | All previous + 'ch' -> /k/ | technique |
| 4.30 | All previous + 'sh' -> /(t)ʃ/ | smasher |
| 4.31 | All previous + 'c' -> /g/ | second, e |
| 4.32 | All previous + '-eur' -> /ø/ | messieurs |
| 4.33 | All previous + 'on' -> /ə/ | monsieur |
| 5.01 | Foreign words | break coach pressing zen |