Handbook of the Swatow Vernacular modernized/Human Body &c
Lesson XIII human body &c.
[edit | edit source]External.
[edit | edit source]| Pêng'im | TL | Characters | English |
|---|---|---|---|
| lêng5(7)hung5 | lêng-hûn | 靈魂 | Soul. |
| mian7 | miānn | 命 | Life. |
| tao5 | thâu | 頭 | Head. |
| mon5 | mônn | 毛 | Hair. |
| tao5(7)mon5 | thâu-mônn | 頭毛 | Hair of the head, (human.) |
| bin1 | pinn | 辮 | Queue. |
| ming7 | mīn | 面 | Face. |
| mag8 | mâk | 目 | |
| mag8(4)ziu1 | mâk-tsiu | 目周 | Eyes. |
| mag8(4)bhai5 | mâk-bâi | 目眉 | Eye-brow. |
| mag8(4)ci3(2)mon5 | mâk-tshì-mônn | 目～毛 | Eye-lash. |
| mag8(4)ziu1puê5 | mâk-tsiu-phûe | 目周皮 | Eye-lid. |
| mag8(4)ring5 | mâk-zîn | Eye-ball. | |
| pin7 | phīnn | 鼻 | Nose. |
| pin7kang1 | phīnn-khang | 鼻孔 | Nostril. |
| cui3 | tshùi | Mouth. | |
| cui3(2)lim5(7)puê5 | tshùi-lîm-phûe | Lips. | |
| ciu1 | tshiu | 鬚 | Beard, moustache. |
| ê6(7)hai5 | ẽ-hâi | 下髯 | Chin. |
| gih4(8)gao1 | kih-kau | Cheeks. | |
| hiah8(4)mng5(7)sing5 | hiâh-mn̂g-sîn | Forehead. | |
| cao2(6)ngang2 | tsháu-ngán | 草眼 | Temples. |
| hin6 | hǐnn | 耳 | Ear. |
| am6 | ăm | 頸 | Neck. |
| sing1 | sin | 身 | Body. |
| sim1guan1tao5 | sim-kuann-thâu | 心肝頭 | Chest. |
| pian1li5 | phiann-lî | Sides. | |
| dou2 | tóu | 肚 | Belly. |
| dou2(6)zai5 | tóu-tsâi | 肚臍 | Navel. |
| goh4(8)lang5(7)ê6 | koh-lâng-ĕ | Arm-pit. | |
| ga1ziah4 | ka-tsiah | Back. | |
| goin1tao5 | koinn-thâu | 肩頭 | Shoulder. |
| ciu2 | tshiú | 手 | Arms, hands. |
| ciu2(6)tng6 | tshiú-thn̆g | 手肘 | Elbow. |
| ciu2(6)zoin2 | tshiú-tsóinn | Fingers. | |
| zng2(6)tao5(7)gong1 | tsńg-thâu-kong | Thumb. | |
| zng2(6)gah4 | tsńg-kah | 指甲 | Nail. |
| ka1 | kha | Legs, feet. | |
| ka1tui2 | kha-thúi | Thigh. | |
| ka1tao5(7)u1 | kha-thâu-u | Knees. | |
| ka1mag8 | kha-mâk | Ankles. | |
| ma1zoin2 | kha-tsóinn | Toes. | |
| puê5 | phûe | 皮 | Skin. |
| Pêng'im | TL | Characters | English |
|---|---|---|---|
| zoin5(7)ki2 | tsôinn-khí | 前齒 | Front teeth. |
| ghê5(7)tao5(7)ki2 | gê-thâu-khí | 牙頭齒 | Back teeth. |
| ki2(6)ngeng5 | khí-ngûrng | 齒銀 | Gum. |
| zih4 | tsih | 舌 | Tongue. |
| ao5(7)lêng5 | âu-lêng | 喉嚨 | Throat. |
| nuan6 | nũann | 涎 | Spittle. |
| tam5 | thâm | 痰 | Phlegm. |
| hui3 | hùi | 肺 | Lungs. |
| dng5 | tn̂g | 腸 | Intestines. |
| sim1 | sim | 心 | Heart. |
| guan1 | kuann | 肝 | Liver. |
| siên6zi2 | siĕnn-tsí | 腎子 | Kidney. |
| dan2 | tánn | 膽 | Gall. |
| geng1 | kurn | 筋 | Veins. |
| gug4 | kut | 骨 | Bones. |
| la5 | lâ | 朥 | Fat. |
| nêg8 | nêk | 肉 | Flesh. |
| huêh4 | hueh | 血 | Blood. |
| lag8 | lât | 力 | Strength. |
| mênh8 | mênnh | 脉 | Pulse. |
| ki3 | khì | 氣 | Natural heat of the body. |
| guan7 | kūann | 汗 | Perspiration. |
| riê7 | ziē | 尿 | Urine. |
| sai2 | sái | 屎 | Excrement. |
| Pêng'im | TL | Characters | English |
|---|---|---|---|
| zi2(6)gai5(7) nang5 zang3(2)zai6 | tsí-kâi nâng tsàng-tsăi | This man is very strong. | |
| ua2-gai5(7) tao5(7)mon5 dng5-lo7 | úa-kâi thâu-mô tn̂g--lō | My hair is long. | |
| ua2 ain3(2) ti3(2)tao5 | uá àinn thì-thâu | I want to shave. | |
| le2 gai5(7) ciu2 cung1 cug4lai5 | lúr kâi tshiú tshun--tshut-lâi | Stretch out your hand. | |
| ua2 gai5(7) ciu2(6)zoin2(6) lao5(7)huêh4 | uá kâi tshiú-tsóinn lâu-hueh | 我個手指流血 | My finger is bleeding. |
| ua2 do6(7) poi1 muêh8(4)gian6, guah4-diêh8 | uá tō phoi muéh-kiănn, kuah--tiéh | I was cutting something, and it got cut. | |
| i1 buah8(4)gao3(2) ka1 zih8-ke3 | i puáh kàu kha tsîh--khùr | He fell down, and broke his leg. | |
| ka1ciu2 main3(2)zoi7 | kha-tshiú màinn-tsōi | Don't be mischievous. | |
| i1 si2-lo7 | i sí--lō | He is dead. | |
| le2 do6(7) poi1 di5(7)gai5 | lúr tŏ phoi tî-kâi? | What are you cutting? | |
| ua2 do6(7) poi1 ua2(6)gai5(7) zng2(6)gah4 | uá tŏ phoi uá kái tsńg-kah | I am cutting my nails. | |
| zi2gai5(7) nang5 bui5 zai6 | tsí-kâi nâng pûi-tsăi | This man is very fat. | |
| i1 ain3(2) lao5(7)ciu1 | i àinn lâu-tshiu | He wants to keep his beard. | |
| i1 gai5(7) tao5(7)mon5 re5(7)re5 | i kâi thâu-mônn zûr-zûr | His hair is rough. | |
| i1 bho5(7) siu1tao5 | i bô siu-thâu | He doesn't comb his hair. | |
| le2 gai5(7) nang5 oi6(7) m7mon2 a1bhoi6? | lúr kâi nâng ŏi m̄-mónn a-bŏi? | Are you unwell? | |
| oi6, ua2 gai5 nang5 ruah8 | ŏi, uá kâi nâng zuâh | 會。我個人熱 | Yes, I am suffering from fever. |
| le2 ain3(2) ziah8(4) lang5(7)lo2(6) iêh8 mê7? | lúr àinn-tsiâh lân-ló iéh mē? | Do you wish to take some medicine? | |
| ain3 a1, cian2(6) le2(6) kiêh8(4) lang5(7)lo2(6) bung1 ua2 | àinn a, tshiánn lúr khiêh lân-ló pun uá | Oh yes, please get me some. | |
| ua2 gai5(7) dou2 zi2(6)gua1rig8 siab4(8)zai7 | uá kâi tóu tsí-kua-zít siap-tsăi | I have been very costive during the last few days. | |
| ua2 zêg8(4)sing1 lao5(7)guan7 | uá tsék-sin lâu-kūann | I am in a perspiration. | |
| nang5 kung3(2)zai6 | nâng khùn-tsăi | 人困在 | I am very weak. |
| ua2 bên7 u6(7) san1gai5(7) loi2(6)bai3 | uá pēnn ŭ sann-kâi lói-pài | 我 病 有 三個 禮拜 | I have been sick for about three weeks. |
| le2 gai5(7) nang5 oi6(7) iou2(6) zuah8 a1bhoi6? | lúr kâi nâng ŏi íou-tsuâh a-bŏi? | Are you any better? | |
| oi6(7) iou2(6)zuah8 su1gian2 | ŏi, ióu-tsûah su-kíann | Yes, a little better. | |
| nang5 oi6(7)ziah8 a1bhoi6? | nâng ŏi-tsîah a-bŏi? | Can you eat? | |
| oi6(7) lang5(7)lo5 | ŏi lân-lô | I can eat a little. | |
| main3(2) ziah8(4) kah4(8)zoi7 | màinn tsîah khah-tsōi | Don't eat too much. |