Kashubian Dictionary

A

arąd - lease

B

bezpiek - safety
biédny - poor
biésnica - harridan
bita - prey
błoto - swamp
bòdôj - apparently
bòkadosc - plenty
bòrénk - brat
bòrówka - red whortleberry
bùcha - pride
bùczka - pig
bùfel - buffalo

C

charzt – sedge
chlëchac – to cry
chòszczka - horsetail
chòwac – to breed
chrzebt – spine
chwarzno – shrubbery
chwëcadło – grip
chwiądny - hesitant
chwôtac – to snap
codzénny – daily
copac – to draw back
czapac – to stain
czepc – bonnet
czerzenka – churn
człónk – member
czwòrdac – to pace

D

dana – spruce
dech – breath
dejade – however
deka – blanket
dëgùsë - (custom) at Easter Monday Kashubian boys chase girls, swishing at their legs with juniper wands
dobëc – to acquire
dobëcé – victory
doma – indoors
domëslny - supposed
domiészënk – dash
dozérnica – nurse
drawòwac – to run
drewka – firewood
drén – shock
darżeszcze – road
drzeszczón – old man
drzémk – snooze
duka - lever
dzegwic – to chew
dzëczi – wild
dzobac – to peck
dzysdniowi – contemporary
dżéna – boar

E

ebonit – ebonite
eden – eden
edikt – edict
efekt – effect
egalitarny – egalitarian
ekzamin – exam
ekzëstowac – to exist
eticzny - ethical

Ë

ë - and

F

fantazjô - fantasy
farizeùsz – pharisee
farmacjô – pharmacy

G

Garecznica - hill near the Bòrzestowò
głëpc – fool
głownia - torch
Gòliat – Goliath
gòrzëc – to tease
górz – anger
gózdz – nail
gôdka – hearsay
granôtka – carnation
grëmel – gudgeon
grëżel – lump
gromisti – huge
grótka - midwife
grôp – pot
grzëbiónka – mushroom soup
grzëpa – knoll
grzimnąc – to hit
gwësny - sure
gwiôzdówc – starfish

I

i – and

J

jałówc – juniper
jastrownik – buttercup
jërkòwiczé – genista
jigła – needle
jinosc – difference
jiscëc sã – to complain
jóma - burrow
jôda – provender

K

kalëszcze - mud
kanadijka - canoe
kaszëbsczi jastrownik – Kashubian buttercup
kaszëbsczi jãzëk – Kashubian language
kaszëbskô wika – Kashubian vetch
kąkel – corn-cockle
kąsk – bit
klëfta - chip
knyf – trick
kòbëła - mare
kòferk - suitcase
kòlãda – carol
kòleczkò – roller
kòlnąc – to stab
kôzalnica – pulpit
kôzanié – sermon
krãpë – cramp
krëczew – cane
krëczk – rook
krëjamkò – secretly
krëkwia – crutch
krëpë – groats
krëszëc – to crash
krëwiónk – yarrow
krop – gizzard
króm – besides
krótkò – near
krzëwi – crooked
ksãgòwi - bookkeeper
kùkówka - cuckoo
kùltura – culture
kùm – crib
kùpc – trader
kùrzatwa – blizzard

L

lato - summer
ląd - land
lecec – to fly
lelek – simpleton
leno- but
leżnosc – occasion
lëst – leaf
lińcuch – chain
liturgiô – liturgy
léczëc – to treat
lëdac – to tolerate
lózy – loose
lubòta – love
lubòtno – lovingly

Ł

łapùcha - pigweed
łeż – lie
łëczk – chives
łësëna – forehead
łosos – salmon
łowic – to fish
łupk – jay

M

macerzónka - thyme
maceszka – pansy
Madonna – Madonna
mądrzela – know-all
mãczelnik – martyr
mãgla - mangle
metłi – insipid
méble – furniture
méter – metre
mëga - mosquito
mërgac – to waver
mësz - mouse
miech – sack
miectwò - majątek
miedwiédz – bear
Miemc – German
miesądz – moon
mòklëzna – sweat
mòże – maybe
môl – place
môltëch – meal
môłpa – monkey
mszôł - missal

N

na wiedno – for ever
nazôt – backwards
nerwòwi – nervous
nadmòrzé - beach
nadżib – tilt
nalezc – to find
nałożeni – groom
na prost – across country
nérka – kidney
nëkac – to speed
nicht – nobody
niedokôzny – groundless
niedôżny – unable
niedrëch – enemy
niejedny - some
nielubny – harsh
niewëgódny – comfortless
niezabôtka – forget-me-not
niezgara - hatred
nié do pôrë - odd
nié do wiarë – incredible
nikòtina – nicotine
nipòcy – dishonourable
niszczota – destroyer
Nordowô Amerika – North America
nokce – nails
nórt – corner
nôcetka - marigold
nôremny – despiteful
nôskwarny – cranky
nôtëra – nature
nôtëralny – natural
nôzwëskò – surname
nudla – noodle

Ò

ò - about
òbierac – to pick up
òbjëmac – to include
òbrzészk – obligation
òbszcządny – frugal
òbzérôcz – observer
òceanowi – oceanic
òcelëc sã – to calve
òct – vinegar
òddichnąc – to relax
òdéńc – to leave
òdjimk – picture
òdpłënąc – to sail away
òdżin – fire
òficéra – officer
ògard – garden
ògardowô pòtrôwnica – strawberry
ògón – tail
ògrzewac – to warm up
òjc – father
òkno – window
òkò – eye
òkóma – beside
òkrãgłi – round
òkrãtownia – shipyard
òkùnk – bass (fish)
òleander – oleander
òléj – oil
òn – he
òna – she
òne - they (feminine )
òni - they (masculine )
òno – it
òpùblikòwac – to publish
òsem - eight
òska – aspen
òsoblëwi - particular
òstac – to remain
òstri - sharp
òstrzëca - stickleback
òwczark – sheep-dog

Ó

ólszka – alder

Ô

ôpen – open

P

padac – to fall
pajiczëna - cobweb

R

radiska - radish
rãka - hand
rãkôw - sleeve
rëba - fish

S

słëchac – to listen
swiãti – holy

T

tãga – rainbow

Ù

ù - at
ùchò - ear
ùczba - learning
ùderzëc – to hit
ùja – uncle (maternal)
ùkleja - bleak
ùl - beehive
ùmarłi - dead
ùmiarti - skinny
ùniform - uniform
ùrzas – fear
ùrzãdnik - clerk
ùrzma - escarp

W

wacha - guard
wanożnik - tramp

Z

zgniłi – lazy

Ż

żaba - frog
żakét - coat
żągło - sting
żdac na – to wait for
żłódz – white frost
żôga - saw
żôłniérz - soldier
żôłti - yellow
żôrota - misery

Literature

• Marian Jeliński, David Shulist: Kashubian-English-Polish Dictionary; Kaszëbskò-anielskò-pòlsczi słowôrz; Słownik kaszubsko-angielsko-polski, 2011 ISBN 9788392856917