Lingua Franca Nova/14
La mercato
[edit | edit source]
Senior Grapa: Bon dia!
La proprior: Bon dia! Como me pote aida tu? Nos vende multe bon joalas.
Senior Grapa: Me vide. Cual es esta?
La proprior: La orolojo? Esta es un Rolex.
Senior Grapa: Vera? Cuanto lo custa?
La proprior: Tre mil dusento-cuatrodes-un. Ma per tu, sola sincosento esata.
Senior Grapa: Sincosento! Lo es estrema barata !
La proprior: Tu comprende: Esta Rolex ia cade de un camion ier.
Senior Grapa: Me compra lo. Tu aseta la cartas de credito?
La proprior: Si. Alga cosa plu? Un brasaleta o un anelo? Nos ave multe.
Senior Grapa: No, grasias. Lo basta!
La proprior: Adio, donce! Reveni pronto!
Senior Grapa: Si, adio!
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| cliente | customer | client | cliente | Kunde | freguês, cliente | client | клиент | 顧客 | ग्राहक |
| compror | shopper | acheteur | comprador | Einkäufer | comprador | comprador | покупатель | 店員 | खरिददार |
| proprior | owner | propriétaire | dueño | Besitzer | proprietário, dono | propietari | владелец, хозяин | オーナー | मालिक |
| caxor | cashier | caissier | cajero | Kassierer | caixa | caixer | кассир | レジ | कोषाध्यक्ष |
| boteca | store | magasin | tienda | Laden | loja, magazine | botiga | магазин | 小売店 | किराना |
| mercato | market | marché | mercado | Markt | mercado | mercat | рынок | 市場 | बजार |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| compra | to buy | acheter | comprar | kaufen | comprar | comprar | покупать | 買う | किन्नु |
| eleje | to choose | choisir | escoger | wählen | escolher | elegir, escollir | выбирать | 選ぶ | छान्नु |
| compara | to compare | comparer | comparar | vergleichen | comparar | comparar | сравнивать | 比べる | दाँज्नु |
| custa | to cost | coûter | costar | kosten | custar | costar | стоить | かかる(費用が) | पर्नु |
| dona | to give | donner | dar | geben | dar | donar | давать | あげる | दिनु |
| ave | to have | avoir | tener | haben | ter, haver | tenir | иметь, обладать | 持つ | हुनु |
| paia | to pay | payer | pagar | bezahlen | pagar | pagar | платить | 払う | तिर्नु |
| vende | to sell | vendre | vender | verkaufen | vender | vendre | продавать | 売る | बेच्नु |
| prende | to take | prendre | tomar | nehmen | tomar | prendre | брать | 取る | लिनु |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| joalas | jewelry | bijoux | joyas | Schmuck, Juwelen | jóias | joies | украшения (ювелирные изделия) | ジュエリー | गहना |
| portajoala | jewelry case | boîte de bijoux | caja de joyas | Schmuckkästchen | caixa de jóias | capsa de joies | шкатулка, футляр (для украшений) | 宝石箱 | सन्दुक |
| brasaleta | bracelet | bracelet | brazalete | Armband | bracelete, pulseira | braçalet, polsera | браслет | ブレスレット | ककनी |
| orealeta | earring | boucle d'oreille | pendiente | Ohrring | brincos | arracada | серьга | イアリング | यारिङ |
| colareta | necklace | collier | collar | Halskette | colar | collar | ожерелье | ネックレス | माला |
| anelo | ring | bague | anillo | Ring | anel | anell | кольцо | リング | औँठी |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| portafolio | briefcase | serviette, porte-documents | cartera, protafolio | Mappe | pasta | cartera | портфель | ブリーフケース | ब्रिफकेस |
| bolsa | handbag | sacoche | bolsa, maletín | Handtasche | bolsa | bossa | сумочка | ハンドバック | थैली |
| parasol | parasol | parasol | parasol | Sonnenschirm | sombrinha, guarda-sol, para-sol, umbrela | para-sol | зонт от солнца | パラソル | आतपत्र |
| parapluve | umbrella | parapluie | paraguas | Regenschirm | guarda-chuva, para-chuva, para-pluvia, umbrela | paraigua | зонт | 傘 | छाता |
| portamoneta | wallet, purse | portefeuille | billetero, monedero | Portemonee, Brieftasche, Geldbörse | carteira (de dinheiro) | cartera | кошелек, бумажник | 財布 | बटुवा |
| orolojo | watch | montre | reloj | Uhr | relógio | rellotge | часы | 時計 | घडी |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| abrida | open | ouvert | abierto | offen, geöffnet | aberto | obert | открытый | 開店中 | खुला |
| cluida | closed | fermé | cerrado | zu, geschlossen | fechado, cerrado | tancat | закрытый | 閉店中 | बन्द |
| barata | cheap | bon-marché | barato | billig | barato | barat | дешёвый | 安い | सस्तो |
| cara | expensive | cher | caro | teuer | caro | car | дорогой | 高い | महँगो |
| esata | exact, exactly | exact | exacto | exakt, genau, präzise | exato | exacte | точный; точно | ちょうど | ठ्याक्क |
| estrema | extreme, extremely | extrême | extremo | extrem, äußerst | extremo, limite | extrem | чрезвычайный, чрезвычайно | 極めて | अत्यन्त |
| poca | few, little | peu | poco | wenig | pouco | poc | мало | 少し | थोरै |
| multe | much, many | plus, plein | muy, mucho | viel | muito | molt | много | たくさん | धेरै |
| tro multe | too much, too many | trop de | demasiado | zu viel, zu sehr | demais, demasiado | massa | слишком, чересчур | たいへん | अति |
| lfn | engles | franses | espaniol | deutsch | portuges | catalan | rusce | nion | nepali |
| plu... ca... | more... than... | plus... que... | mas... que... | mehr... als... | mais... que... | més... que... | больше... чем... | (ce)...より多くの...(plu) | ... भन्दा बढी ... |
| min... ca... | less... than... | moins... que... | menos... que... | weniger... als... | menos... que... | menys... que... | меньше... чем... | (ce)...より少い...(min) | ... भन्दा कम ... |
| tan... como... | as... as..., ... like... | aussi... que... | tan... como... | ... wie... | tanto... quanto... | tan... com... | так... как... | (como)...と同じくらいの...(tan) | ... जस्तै ... |
| tan cuanto como... | as many as..., as much as... | autant que... | tanto como... | so viel wie... | tanto como...; tanto quanto | tant... com... | столько же, как ... | (tan)...と同じだけ | ... जति |