Modern Media Hebrew Corpus/Nominal Phrase/Nominal-Subject+Nominal-Predicate
Positive
[edit | edit source]Excerpt 1
קרב איוו ג'ימה היה קרב בין ארצות הברית ליפן במהלך המערכה באוקיינוס השקט.
The battle of Ivo Jima was a battle between the USA and Japan during the combat in the Pacific ocean.
איריס ז'ורלט\טוקיו
ynet, February 9, 2007
Excerpt 2
בתחומי החשמל והאלקטרוניקה הבידורית, "התעלמות" של היבואנים בארץ מהודעות על תקלות שמפרסמות היצרניות בחו"ל היא נפוצה מאוד.
In the areas of electricity and entertainment electronics, it is very common for local importers to "ignore" reports on malfunctions advertised abroad by the manufacturers.
סליחה, טעינו\אסף מרגלית, רונית מורגנשטרן ונורית קדוש
nrg, February 9, 2007
Excerpt 3
אלא שאהבתם של הגייז ללואיס חוצה גבולות.
Except that the gays' love to Lewis knows no boundaries.
גיי שלופן\ערן סויסה
nrg, February 8, 2007
Excerpt 4
היא היתה מורתם של מיטב הרקדנים ואנשי המחול בישראל בהם נירה פז, עידו תדמור, נעמי פרלוב ויאיר ורדי.
She was the teacher of the best of dancers and dance milieu in Israel, like Nira Paz, Ido Tadmor, Naomi Perlov and Yair Vardi.
הרקדנית והכוריאוגרפית ז'נט אורדמן מתה בגיל 73\ציפי שוחט
haaretz, February 9, 2007
Negative
[edit | edit source]Excerpt 1
פיצרוי אינו עוד מקום או עוד שמורת טבע.
Pitzroy is no longer a place or a preservation.
סרו פיצרוי: התרוממות רוח\גילי חסקין
ynet, February 8, 2007
Excerpt 2
ר' לא לבד.
R. is not alone.
הילדים השקופים\גיל חורב
nrg, February 10, 2007
Excerpt 3
עשרת הדברות אינן ישימות.
The ten commandments are inapplicable.
תראו מי שמדברת!\עתליה וולך
nrg, February 8, 2007
Excerpt 4
זאת אינה תמונה מופרזת.
This is not an exaggerated picture.
קרב תפוס ככל יכולתך\גדעון סאמט
haaretz, printed edition, February 9, 2007