Refugee Phrasebook/documentation-overview

here are gdoc-sources documented used to compile the documents and pdf

Short Version

sources

sources
1) https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D21SK15oYTRrCWMEi8J6txiCWCYkuhEbkSqSCqGAQx4/edit#gid=0
2) https://docs.google.com/spreadsheets/d/10Ch8eIACzROPYql5aztkG3_VvdCdkDInnVVK7QPK2E0/pubhtml?gid=418287843&single=true

rows and languages

    1	German
    2	Arabic / Syrian
    3	Arabic / Syrian Phonetic
    4	English
    5	French
    6	Slovenian
    7	Dutch
    8	Urdu
    9	Urdu Phonetic
   10	Bangla / বাংলা 
   11	Bangla Phonetic
   12	Dari
   13	Dari Phonetic
   14	Pashto
   15	Pashto Phonetic
   16	Albanian
   17	Bosnian / Croatian / Serbian 
   18	Polish
   19	Macedonian 
   20	Russian
   21	Slovak / Czech
   22	Kurdish / (Sorani)
   23	Kurdish / (Sorani) 
   24	Kurdish (Kurmanji)
   25	Swedish / Norwegian / Danish
   26	Finnish
   27	Icelandic
   28	Italian
   29	Turkish
   30	Spanish
   31	Hungarian
   32	Portuguese
   33	Greek phonetic
   34	Greek alphabet
   35	Romanian 
   36	Lithuanian
   37	Filipino
   38	Vietnamese
   39	Icons
   40	Armenian

Refugee Phrasebook - main-doc

sources

source https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IpkETNzRzletRpLEeLUKAldB2j_O8UJVn1zM_sYg56Y/edit#gid=0

rows and languages

    1	German
    2	Arabic (Syrian)
    3	Arabic(Fusha)
    4	Syrian phonetic/Fusha phonetics
    5	English
    6	French
    7	Slovenian
    8	Dutch
    9	Tigrinya
   10	Tigrinya
   11	Tigrinya Phonetic
   12	Somali
   13	Urdu
   14	Urdu Phonetic
   15	Bangla / বাংলা 
   16	Bangla Phonetic
   17	Farsi
   18	Farsi Phonetic
   19	Dari
   20	Dari Phonetic
   21	Pashto
   22	Pashto Phonetic
   23	Albanian
   24	Bosnian / Croatian / Serbian
   25	Polish
   26	Macedonian 
   27	Russian
   28	Slovak / Czech
   29	Kurdish (Sorani)
   30	Kurdish (Sorani)
   31	Kurdish (Kurmanji)
   32	Swedish / Norwegian / Danish
   33	Finnish
   34	Icelandic
   35	Italian
   36	Turkish
   37	Spanish
   38	Hungarian 
   39	Portuguese
   40	Greek phonetic
   41	Greek alphabet
   42	Romanian
   43	Lithuanian
   44	Filipino
   45	Vietnamese
   46	Icons
   47	Armenian

Juridical Phrasebook

sources

source at https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D7jo-tAyQkmfYvVyT27nZ93ZkyFcZg2vEvf4OMbXJ_c/edit#gid=0

rows and languages

    1	German 
    2	English
    3	French
    4	Syrian/Arabic phonetic
    5	Syrian/Arabic alphabet 
    6	Spanish
    7	Turkish
    8	Tigrinya
    9	Farsi/Dari
   10	Pashto
   11	Dutch
   12	Bangla
   13	Urdu
   14	Albanian
   15	Croatian/Bosnian
   16	Serbian
   17	Russian
   18	Italian
   19	Romanian
   20	Kurdish (Sorani)
   21	Kurdish (Kurmancî)
   22	English
   23	Swedish
   24	Norwegian / Danish
   25	Finnish
   26	Icelandic
   27	Twi
   28	Slovak
   29	Hungarian
   30	Portuguese
   31	Greek phonetic
   32	Greek alphabet
   33	Romanian
   34	Czech
   35	Bulgarian
   36	Polish 
   37	Slovenian
   38	Filipino
   39	Somali
   40	Amharic
   41	Rohingya

Medical Phrasebook

sources

ATTENTION
Please CHECK ON FACEBOOK WHAT SOURCES TO USE

1) MPfR 9.9.15
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wjmRrkN9WVB4KIeKBy8wDDJ8E51Mh2-JxIBy2KNMFRQ/edit#gid=0
2) Medical Phrases for Refugees Booklet-copy for NE-african
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1H2b1vFHTM5PDXu7bAVJqw9giF8Tyn7bLcw9WqgIq3Rs/edit#gid=0

rows and languages in MPfR

    1	German
    2	Arabic
    3	English
    4	Turkish
    5	French
    6	Farsi/Dari
    7	Bangla
    8	Pashto
    9	Albanian
   10	Bosnian/Croatian/Serbian
   11	Russian
   12	Italian
   13	Kurdish (Sorani)
   14	Kurdish (Kurmancî)
   15	Swedish / Norwegian / Danish
   16	Finnish
   17	Urdu
   18	Czech / Slovak
   19	Spanish
   20	Hungarian
   21	Portuguese
   22	Greek alphabet
   23	Greek phonetic
   24	Romanian
   25	Bulgarian
   26	Macedonian
   27	Filipino
   28	Vietnamese
   29	Polish 1
   30	Slovenian
   31	Dutch
   32	Korean

rows and languages in Medical phrasebook (source 2)

 1	German
    2	Arabic
    3	English
    4	Turkish
    5	French
    6	Farsi/Dari
    7	Bangla
    8	Pashto
    9	Albanian
   10	Bosnian/Croatian/Serbian
   11	Serbian
   12	Russian
   13	Italian
   14	Kurdish (Sorani)
   15	Kurdish (Kurmancî)
   16	Swedish / Norwegian / Danish
   17	Finnish
   18	Icelandic
   19	Mandinka
   20	Woloff
   21	Urdu
   22	Czech / Slovak
   23	Spanish
   24	Hungarian
   25	Portuguese
   26	Greek alphabet
   27	Romanian
   28	Czech
   29	Bulgarian
   30	Macedonian
   31	Filipino
   32	Vietnamese
   33	Polish 1
   34	Slovenian
   35	Hindi
   36	Dutch
   37	amharic
   38	Korean
   39        Rohingya