Silesian/Dictionary

A

abcybilder - sticker
abfal - rubbish
abo - or
ancug - suit
antryj - antechamber
aptyka - pharmacy
aska - proud
aszymbecher - ashtray

B

baba - women/wife
babrok - dirty person
bajtel - little boy
bal - ball

C

capnąć - catch
cera - sister
cham - selfish
chichry - laughs
cug - train

Ć

ći - you (dat.)
ćma - dark
ćmiyl - muff
ćwierć - quarter of an hour
ćwiartka - quarter of something
ćwikel - beetroot

D

dařić - to present
dobry - good
dochtůr - doctor
dźynki - thanks
dźynkuja - thank you
dźyń - day

E

erda - earth

F

faber - white flower
fach - job/work
fajer - celebration , a day off from work
fajfka - cigar
fandzola - bean
fulać - to talk rubbish

G

gruba - mine

H

huljnoga - scooter

I

idzie to zrobić - you can do this
inakszy - different
indianer - Indian
inkszy - different
interesantny - interesting
ino - only
ipi - you don't have a brain
ipta - stupid person
istny - real
isto - truth/really
iść pod paża - to go with somebody
Italok - Italian
izba - room
izdebka - room

J

jak - how

K

kaj - where
kartofel - potato
kołki - matches
koło - bicycle
krepel - doughnut
kyjza - cheese

Ł

łach , łachy – clothes
łaska – weasel
łaz – young forest
łazęga , łazynga – gadabout
łazić – walk
łobrus , uobrus – tablecloth/drape
łobślindrać się – get your self dirty
łociec , uociec – father
łonaczyć sie – make love (have sex)
łonaczyć , załonaczyć – doing/making , putting something up/building something
łoński – past (year,week)
łosiym , łoziem – eight
łosprawiać – tell (a story)
łostuda – argument
łoszczymnie – dark/gloomily
łoszkliwy , oszkliwy – nasty/hideous
łoszkrabiny – potato peels

M

minŏ - land mine

N

nec - net
nudelkula - rolling pin

O

obalić - push/to push something over
obcyrklować - planning
obstoć - survive
ochlany - drunk
odewrzić - open
oma - grandmother
opa - grandfather
opica - monkey
ordeka - ceiling
ostrynżyny - berries
ostuda - argument
oszkliwe - ugly
oszkrabiny - (potato/apple) peels
oszkrobać - to peel
owerol - dress
owiynzina - beef
ożarty - drunk

P

pokal - cup
pyrsk - bye

R

rabarber – rhubarb
radijok , radyjo – radio
radiska' – radish
raja – verse , government
rajbetka – Mason's trowel
Rajch – Germany
rajcować – discuss
rajtować – to ride (horse , camel)
rajza – a journey
rajzować – to travel (somewhere)
rajzyfiber , rajzefiber – scared feeling (before travelling)
rant – edge
raub - theft
recht – being correct
rechtor , rechtór , rechtorka , rechtórka – teacher (masculine) teacher (feminine)
reklamtasza , reklamtasia – plastic bag
richtig' – the truth/to accept
robić – to work
robotny – busy/works hard
rody/-a – happy (masculine) , happy (feminie)
rogolka – type of wooden stick
rojber – robber/bad child
rojbrować – to argue/disarm
rolwaga – trolley
roma – frame (window frame)
roumbac – to chop down a tree into pieces
romplować – make noise
routkapa – Leccinum (mushroom)
rouza – rose
roz , ros – once
roztomaity – diverse
roztomiły – very kind
ruby – fat
rugzag – bag
ruła – pipe/rate silence/calm
rumpel – frisky child
rus – cockroach
rychtować – getting ready (for something)
rychtować do pjeca – charge the coal for the furnace
rychtyk , rychtig , richtig – whole/all , very/really , all right
Rydułtowik – resident of Rydułtów/Rydaltau
ryl , rylka – spade
ryma – catarrh
ryszawy – ginger (hair)
ryzok – ginger (person)
rzadny , rzodny – ugly (person)
rzegotać – to talk nonsense (converstaion)
rzondzić – to talk about boys (conversation)
rzyć , rzić – ass
rzykać – to pray
rzympolić - hurts

S

sam - here
szczewik - shoe
szolka - cup
alfabyt - alphabet

Ś

ściebać – scratch
ściyl – mulch
ściyrnie – subble
śćepnůńć – ride of the
śekane – minced meat
śkryftnąć – turn off (the light)
śleper – loader
ślepok – bee
ślimok – crybaby
ślimtać – to cry
Ślónzok , Ślojnzok – Silesian
ślyndzuchy – skates
ślyzyk – end
śmiéra , śmiyra , szmiera – grease
śmiérkosz , śmiyrkorz – trollop
śmiertka – grim reaper
śmiotek – brush (to clean the floor)
śmjatek – brush to sweep dust
śniodać – there is breakfast
śniołek – Xerocomus (mushroom)
śpanga , szpanga – fastener/clip
śpik , śpiki , śpikol – snot (singular) , snot (plural) , stripling
śrobśtok – vice
śteker – switch
śtopować – darn
śtora – curtain
śtrykować – sew
śtyryrogaty – four angled/square shaped
świdraty , świrzaty – squint
świtnůc – to fall/fall over
świynte jonki – red handrail
świynty – Holy
świyrcok – spruce

Š

špigel - mirror

T

tam - there
tůmata - tomato
trefić - to meet
tukej - here
tyj - herb

U

uberiba' – kohlrabi
uciupać – cut trees
udawać – spend money
ufajdać się – get dirty
ufifrać się – to get dirty clothes
ujek – uncle
ukaranie – penalty/worry
unfal – wrong doing/an accident
uniyskorzić się – being late
unterhouzy – pants
'urlaub – a holiday/free time
urzyndować – to be friends with somebody you never knew/to be friends with somebody to get work
uślimtany – tearful
utopiec , utoplec – fantasy monster
utropa – worry

W

wachować - to protect
wachtyrz - guard
wadzić się - to argue (with somebody)
wajać - to moan
walca - pattern (on the wall)
Walek -Valentine (name)
walkować - mangle
walkownia - rolling mill
wancka - splashes
wander - journey
wandertaszka - back pack
wandrus - wanderer
wartko - quick/quickly
waryjot - madman
warzyć - to cook
waserwoga - measuring
waszbret - washboard
waszkorb - wicker basket
waszkuchnia - laundry (kitchen)
waszpek - pelvis/bowl
wciepnonć , wciepnyć - move up
wdycki - always
wejrzeć - look (around)
weksle - puberty in women
wela - curls
wele - around you
werbus - Goral
werci cie - worth it
wertiko - commode
weseli - nuptial/wedding
westa - vest
weta - bet on something
wetnymy sie - bet on it
wic - joke/wit
wichajser - a device
Wicynt - Vincent (name)
widełka - fork (singular)
widełki - forks (plural)
wieczerka - supper
wiela - how much
wiela je godzin? - what is the time?
wieprzki - piglets
wilgły - wet/damp
wilijo - eve
Wiluś , Wilym - William
winkel , winkiel - carpet
wiyrch - mountain
witej - hello (to 1 person)
witejće - hello (to more than 1 person)
wloć - hit
wodzinka - soup with water which contains spices and bread
wojok - soldier
wongel - coal (singular)
wongle - coal (plural)
woniać - to smell
wonianie - smells
woszt - sausage
wosztlik - sausage
wparzyć - run in
wrazić - insert the
wrazidlaty - nosy
wrażować - put your
wreć - cook
wszorz - trollop
wybier - choice; choose, select
wyciepnonć - throw a
wycyckać - suck
wydać sie - get married
wydano - married to
wyduldać - drink a
wyglancowany - cleaned
wyhustać - exploit
wyjscać sie - pee
wykludzić - move out
wyklupać - shake
wylazować - go out
wymionczko - udder
wynokwiać - cavort
wypaplać - cry
wyparzyć skąd - run out
wyro - bed
wyrobiać - cavort
wyrychlać sie - push
wysiady - visit
wysłepać - drink
wyszkrobiony - starched
wyszkrtany - worn
wysztiglowany - dandified
wysztudiyrować - invent something
wywiórka - squirrel
wyzgerny - nice
vidyjo - video

Y

Yma - Amy/Emma
yno - only
ynta - jump/fall
Ywald - Edward/Ewald

Z

zymft - mustard

Ż

żadny - bad
żarnij - turn on the light
żdżadło - mirror
żodyn - nobody
żur - soup containing chopped potatoes
żurok - a type of bowl to put żur inside
żymkol - type of sausage from pork
żymła - roll/loaf
żyniaczka - wedding

Ź

ździwoczóny – derived in equilibrium

Geographical Names

Afrikaner – African
Altrajch – Dabrowski Basin
Amerykón – American
Anaberg – Mountain of Saint Anne
Anglijo – England
Angliki – English
Bajerok – Bavarian
Byndzin – Będzin (city)
Bytóń , Bytůń – Bytom (city)
Fryc , Fryce – German/Germany
Glajwic – Gliwice(city)
Indianer – Indian
Italijo – Italy
Italok , Italoczka , Italijoki – Italian (masculine) , Italian (feminine) , Italians (plural)
Katowicy – Katowice (city)
Morawiok , Morawioki – Moravian (singular) , Moravian (plural)
Ojropa – Europe
Opołle – Opole (city)
Pepik , Pepiczka , Pepiki – Czech (masculine) , Czech (feminine) , Czechs (plural)
Piosek – Sand
Polok , Poloczka , Poloki – Polish (masculine) , Polish (feminine) , Poles (plural)
Rosyjo, Russlandy – Russia
Rus , Ruska , Rusy – Russian (masculine) , Russian (feminine) , Russians (plural)
Ślónsk, Ślónzek – Silesia
Ślónzok , Ślónzoczka, Ślónzoki – Silesian (masculine), Silesian (feminine) , Silesian (plural)
Uher , Uherka , Uhry – Hungarian (masculine) , Hungarian (feminine) , Hungarians (plural)