South American Animal Names/Turtles

Tortoise

• Scientific name: Chelonoidis
• Portuguese common name: jabuti
• Spanish common name:

The Portuguese/Tupi term jabuti refers to both the red-footed tortoise and yellow-footed tortoise.

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
*hikʊri, *hikʊli	Proto-Arawak	Arawak	Ramirez 2020	jabuti
*wɨɾV	Proto-Pidjanan	Arawak	Meira 2019	jabuti
*iikʊ[-ri] / eekʊ[-ri]	Proto-Japurá-Colombia	Arawak	Ramirez 2020	jabuti
*bĩ̂c	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	jabuti
*bãtuk’	Proto-Makú Oriental	Nadahup	Martins 2005	jabuti
kugmax xexka	Maxakali	Jê	Antunes 1999	jabuti
bzieko	Djeoromitxi	Jê	Ribeiro 2008	jabuti
miako	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	jabuti
*mi.ku	Proto-Jabuti	Jê	Nikulin 2020	jabuti
*jaßoti	Proto-Tupi-Guarani	Tupi	Mello 2000	jabuti
ˈpokʔa	Tupari	Tupi	Alves 2004	jabuti
ðowots-éte	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	jabuti	[-éte ‘verdadeiro’]
txautxía	Piripkura	Tupi	Santos, Candor & Cabral 2017	jabuti (Geochelone spp.)
*kurica	Proto-Taranoan	Carib	Meira 1998	jabuti
*ʂawɨ	Proto-Pano	Pano	Oliveira 2014	jabuti
yawarí	Matanawi	Mura	Nimuendajú 1925	jaboti
kasiuri, kasi-uri	Mura	Mura	Hanke 1950	jaboti
íkuli	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	jabuti
*kowasa	Proto-Arawá	Arawa	Dixon 2004	jabuti
ûhuri	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	jabuti	pl. ûhuria. ûhuri-wi’i casa de quatro águas.
ha³ti³ka³yu³yah³wxat³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	jabuti	comestível
kiluma	Sabanê	Nambikwara	Antunes 2004	jabuti
ˌto∙ɾo∙ʎaˈsaj; ˌto∙ɾo∙ʎiˈmãʒ∙toj	Sanuma	Yanomami	Autuori 2013	jabuti
añamurí, namurí, sakokoche	Ayamán	Jirajara	Oramas 1916	jabuti
ʃibero / sibero	Arara do Rio Branco	Arara	Hargreaves 2007	jaboti
iyawricha	Záparo	Záparo	Beier et al. 2014	jabuti
bā́umi	Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	jabuti
txhaka	Yatê	Yatê	Sá 2000	jabuti
kẽwẽ	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	jabuti
ĩkũkũ	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	jabuti
ikuwy (ikuli)	Mỹky	Irantxe	Monserrat 2010	jaboti
ikuwy (ikuli)	Mỹky	Irantxe	Monserrat & Amarante 1995	jaboti
wiktsabo	Rikbaktsa	Jê	Tremaine 2007	jabuti
mih-pö̀g	Hupda	Nadahup	Ramirez 2006	jabuti
*mboKʔa	Proto-Tupari	Tupi	Nikulin & Andrade 2020	jabuti	CT
míh	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	jabuti
kawuhbu	Kanamari	Katukinan	Ishy 2018	jabuti
háy-míh	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	jabuti-do-pé-amarelo, quelônio da família dos testudinídeos, Geochelone denticulata
ðowotsɨ-pére	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	jabuti-aperema
*bɑ	Proto-Jê Meridional	Jê	Jolkesky 2010	jabuticaba
totori	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	jabuti-com-manchas-amarelas (Geochelone denticulata)
wakatoxi	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	jabuti-com-manchas-vermelhas
omâ-uu	Tukano	Tukano	Ramirez 1997	jabuti-machado	pl. omâ-uua.
kiripasa-ipiri-pa’i	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	jabuti-machado
ha³ti³ka² yãi³ki³su²	Nambikwara	Nambikwara	Kroeker 1996	jabuti-vermelho	diameter 15 cm, não comestível
kẽwẽ-kiɁɨ̃hɨ̃	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	jabuti-piranga
kiripasa-hadinakapa’i	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	jabuti-piranga

Yellow-spotted river turtle

• Scientific name: Podocnemis unifilis
• Portuguese common name: tracajá
• Spanish common name:

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
miako mbi ɨ də	Arikapu	Jê	Ribeiro 2008b	tracajá (literalmente, jabuti d'água)
mypopok	Karitiana	Tupi	Landin 2005	tracajá
ˈpokʔa.taˈra	Tupari	Tupi	Alves 2004	tartaruga, tracajá	lit. jabuti largo
*towaː	Proto-Chapakura	Chapakura	Angenot 1997	tartaruga, tracaja, jabuti; tambor de caucho
*hála	Proto-Guahibo	Guahibo	Christian & Matteson 1972	tracajá
hara	Sikuani	Guahibo	Ramirez 2020	tracajá
(dzoʔdzo)	Proto-Witoto	Witoto	Aschmann 1993	tracajá
apiari	Yanomame	Yanomami	Emiri 1987	tracajá (Podocnemis unifilis)
[biˈwa]	Arara do Rio Branco	Arara	d'Angelis 2010	tracajá
ümtsǘjmü	Muniche	Muniche	David et al. 2009	tracajá
tariatɕa	Urarina	Urarina	Olawsky 2007	tracajá
tšaṛápa	Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	tracajá
tsul	Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	tracajá
kẽwẽdori	Kwazá	Kwazá	Manso 2013	tracajá
kiripasa-zedoa-resa-pa’i	Aikanã	Aikanã	Silva 2012	tracajá
ĩkũkũtä	Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	tracajá

Matamata

• Scientific name: Chelus fimbriata
• Portuguese common name: matamatá, mata-matá
• Spanish common name:

Not to be confused with a plant also called matamatá in Portuguese.

Form	Language	Family	Source	Portuguese gloss	Notes
kihpi	Kanamari	Katukinan	Ishy 2018	matamata (tipo de jabuti)
ˈpokʔa.eˈropʔa	Tupari	Tupi	Alves 2004	matamatá	lit. jabuti que não presta
ðowots-ä́päi, ðowots-ópoi	Warázu	Tupi	Ramirez 2017	matamatá	[-äpäi ‘torto’ (?)]
sipi-sööm	Yuhup	Nadahup	Silva & Silva 2012	matamatá, quelônio da família dos quelídeos, Chelus fimbriatus

Sources

Linguistic data is cited from the following sources.

Family	Language	Source	Citation
Arawakan	Proto-Arawak	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Arawak	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Nawiki	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Arawakan	Proto-Pidjanan	Meira 2019	Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
Arawakan	Proto-Japurá-Colombia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Bolivia	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawakan	Proto-Mamoré-Guaporé	Jolkesky 2016	Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37.
Nadahup	Proto-Makú Oriental	Martins 2005	Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam).
Jê	Proto-Jê Meridional	Jolkesky 2010	Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem.
Jê	Maxakali	Antunes 1999	Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8
Bororoan	Proto-Bororo	Camargos 2013	Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília.
Bororoan	Umutina	Huare 2015	HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015.
Oti	Oti	Borba 1908	BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f.
Oti	Oti	Quadros 1892	QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892.
Jê	Djeoromitxi	Ribeiro 2008	Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim).
Jê	Arikapu	Ribeiro 2008b	Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim)
Jê	Proto-Jabuti	Nikulin 2020	Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
Jê	Proto-Jabuti	Voort 2007	VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007.
Tupian	Proto-Tupi	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Corrêa-da-Silva 2010	CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
Tupian	Proto-Tupi-Guarani	Mello 2000	Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis.
Tupian	Karitiana	Landin 2005	Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT.
Tupian	Proto-Tupari	Moore & Galucio 1994	Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130
Tupian	Tupari	Alves 2004	Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004.
Tupian	Juruna	Berto 2013	BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013.
Tupian	Warázu	Ramirez 2017	Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96.
Tupian	Piripkura	Santos, Candor & Cabral 2017	Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104.
Cariban	Proto-Taranoan	Meira 1998	Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University.
Chapacuran	Proto-Chapakura	Angenot 1997	Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia.
Chapacuran	Wari’	Sousa 2009	SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim.
Panoan	Proto-Pano	Oliveira 2014	Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado).
Muran	Matanawi	Nimuendajú 1925	Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172.
Muran	Mura	Hanke 1950	Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas.
Guahiban	Proto-Guahibo	Christian & Matteson 1972	Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton.
Guahiban	Sikuani	Ramirez 2020	Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV.
Arawan	Proto-Arawá	Dixon 2004	Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Cahuapanan	Shawi	Rojas-Berscia 2019	Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen.
Boran	Proto-Bora-Muinane	Seifart & Echeverri 2015	Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311.
Witotoan	Proto-Witoto	Aschmann 1993	Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington.
Jivaro	Proto-Jivaro	Payne 1981	Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377.
Tucanoan	Proto-Tukano	Chacon 2013	Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
Tucanoan	Tukano	Ramirez 1997	Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM.
Chibchan	Proto-Chibcha	Constenla 1981	Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Guaikuru	Viegas Barros 2013	Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp.
Mataco-Guaicuruan	Proto-Mataguayo	Viegas Barros 2002	Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS).
Nambikwaran	Nambikwara	Kroeker 1996	Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica.
Nambikwaran	Sabanê	Antunes 2004	Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam.
Yanomaman	Yanomame	Emiri 1987	Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas.
Yanomaman	Sanuma	Autuori 2013	Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima.
Jirajaran	Ayamán	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Jirajaran	Gayón	Oramas 1916	Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Arara	Arara do Rio Branco	Hargreaves 2007	Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito.
Arara	Arara do Rio Branco	d'Angelis 2010	d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas.
Muniche	Muniche	David et al. 2009	Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project.
Zaparoan	Záparo	Beier et al. 2014	Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2
Urarina	Urarina	Olawsky 2007	Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
Omurano	Omurano	Tessmann 1930, in O'Hagan 2011	Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano.
Aiwa-Canichana	Aiwa	Michael & Beier 2012	Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012.
Aiwa-Canichana	Canichana	Crevels 2012	Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores.
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011	Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Trumai	Trumai	Guirardello-Damian 2011b	Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6
Yatê	Yatê	Sá 2000	Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas.
Kwazá	Kwazá	Manso 2013	Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia.
Aikanã	Aikanã	Silva 2012	Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim.
Kanoê	Kanoê	Bacelar 2010	Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008).
Guató	Guató	Postigo 2009	Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
Irantxe	Mỹky	Monserrat 2010	Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189
Irantxe	Mỹky	Monserrat & Amarante 1995	Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ.
Irantxe	Irantxe	Pereira 1960	Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115.
Jê	Rikbaktsa	Tremaine 2007	TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f.
Nadahup	Hupda	Ramirez 2006	Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites.
Cahuapanan	Proto-Kawapana	Rojas-Berscia & Nikulin 2021	Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics.
Tupian	Proto-Tupari	Nikulin & Andrade 2020	Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319.
Nadahup	Yuhup	Silva & Silva 2012	SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012.
Katukinan	Kanamari	Ishy 2018	Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp.