Suomen kieli ulkomaalaisille/Sisältö/Elatiivi

In process of translation from Finnish to English

The Elative case is one of the locative cases in Finnish that indicates movement away from an internal situation.

The case ending of the elative is either -sta or -stä according to vowel harmony rules.

For example

kissasta from the cat kissa cat koirasta from the dog koira dog 'lehmästä from a cow lehmä cow keskuksesta from the centre keskus centre/town centre

The plural adds an -i- and the last vowel or consonant in the stem may change or disappear

kiss/o-ista from the cats koir/-ista from the dogs lehm/-istä from the cows keskuksista from the centre

Together with the inessive (or internal locative case) and the illative (or the internally directed locative case), the elative is one of the internal locative cases.

In its basic meaning the elative conveys a meaning which in English is rendered by the word from, or the words out of., meaning coming out of some place which has an internally locative case. So having been kaupassa' in a shop one will eventually tule kaupasta come out of the shop. Similarly we can say

koulusta out of school autosta out of the car 'sairaalasta out of hospital

 , meaning in a concrete fashion, an exit from an internal situation. (siitä?  from it?) is one abstract step usage

Perusmerkitykseltään elatiivi on erosija, tarkoittaa konkreettisesti poistumista jonkin sisältä: talosta. Siitä on askel abstraktimpaan käyttöön: Havahduin mietteistäni. Suomessa usein jossakin kiinni olemista ilmaistaan sisäpaikallissijalla, joten on loogista, että otamme hatun päästä ja harjaamme pölyt vaatteistamme. Myös ulosmenoaukkoa ilmaistaan elatiivilla: Hyppäsimme ikkunasta. Puhe meni toisesta korvasta sisään, toisesta ulos. Kuten monilla muillakin sijamuodoilla, myös elatiivilla on muitakin merkityksiä kuin perusmerkityksensä. Esimerkkejä:

Alkuperä: Tein takin vanhasta mekostani. Itku pitkästä ilosta. Lehdet alkavat tyvestä. Hänestä tuli opettaja. Puuttuminen: Takista puuttuu nappi. Estäminen tai estyminen (liittyy useimmiten verbin infinitiiviin): Estin häntä lähtemästä. Varoitin häntä putoamasta. Syy, aihe: Miestä epäillään murhasta. Sydämeni pakahtuu surusta. Puhuminen, tietäminen, tunteminen: Hän puhui sinusta. Mistä sen tiedät? Iloitsen menestyksestäsi. Pidätkö vihreästä teestä? Kiinni pitäminen: Pidä minua kädestä. Ota kiinni kaiteesta. Mielipide: Minusta tuo on ruma. Omasta mielestäni onnistuin. Maksaminen: Myin vanhan autoni tuhannesta eurosta. Tässä satanen vaivoistasi. Aika: alkuviikosta, heti aamusta Muita: Hän on sekaisin päästään, tiukka arvostaan. Sovimme asiasta. Sali täyttyi ihmisistä. Housut repesivät takapuolesta.