Text and Translation

Line	Latin Text	English Translation
1	Acmen Septimius suos amores	Septimius holding his love Acme
2	tenens in gremio "mea" inquit "Acme,	on his lap said "My Acme,
3	ni te perdite amo atque amare porro	if I do not love you desperately and am ready to love you further
4	omnes sum assidue paratus annos,	continuously for all my years,
5	quantum qui pote plurimum perire,	as much as one who loves most desperately,
6	solus in Libya Indiaque tosta	alone in Libya and scorched India
7	caesio veniam obvius leoni."	let me come face to face with the gray-eyed lion."
8	hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante	As he said this, Love on the left as before
9	dextra sternuit approbationem.	on the right sneezed approval.
10	at Acme leviter caput reflectens	Then Acme, gently bending back her head,
11	et dulcis pueri ebrios ocellos	and kissing the intoxicated little eyes of her sweet boy
12	illo purpureo ore suaviata	with that rosy mouth
13	"sic", inquit "mea vita Septimille,	said "Thus, my life, my little Septimius,
14	huic uni domino usque serviamus,	let us be slaves to this one master,
15	ut multo mihi maior acriorque	as a much more eager fire burns
16	ignis mollibus ardet in medullis."	in my soft marrow."
17	hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante	As she said this, Love on the left as before
18	dextra sternuit approbationem.	on the right sneezed approval.
19	nunc ab auspicio bono profecti	Now, having set out from favorable omens
20	mutuis animis amant amantur.	with mutual passions they love and are loved.
21	unam Septimius misellus Acmen	Little love-sick Septimius prefers Acme alone
22	mavult quam Syrias Britanniasque:	to Syrias and Britains:
23	uno in Septimio fidelis Acme	faithful Acme makes her delights and pleasures in
24	facit delicias libidinesque.	Septimius alone.
25	quis ullos homines beatiores	Who has seen any people more blessed?
26	vidit, quis Venerem auspicatiorem?	Who has seen a more favoured love?

Connotations of The Text

Line 1

Acme - prime; flower; zenith

This implies that Acme is the best a man can get. The usage of the Greek word 'Akmen' which means top or best of serves only as flattery. Acme is probably most famous in the cartoon, Wylie Coyote, as Acme is the provider of his useless weapons. The name is directly from the Greek, and used, in this case for a comic effect.

Line 22

Syrias Britanniasque - Syrians and Britains

This could refer to the great campaigns of Crassus and Caesar in Syria and Britain respectively. Thousands of young men would sign up for the army for the chance of riches, in the form of plunder and even slaves that could be kept or sold. The invasions were of Britain in 55 and 54 BC and the campaigns of Crassus were in Syria in 80 BC. The context of the poem is indicating that Septimius is giving up a great opportunity to be with Acme.

Vocabulary

Line 1

Acmen (Greek Acc. of Acme) - prime; fower; zenith

Line 2

gremium, -ii, n. - lap; bosom

Line 3

ni=nīsi - unless; if not

perdīte (adv.) - desperately; excessively

porrō (adv.) - further; onwards

Line 4

assidue (adv.) - continually; constantly

Line 6

tostus (p.p.p. of torreo) - parch; roast; bake; scorch; burn

Line 7

caesius, -a, -um - green-eyed

obvius, -a, -um - to meet with; come into contact with

Line 9

sternuo, -ere, ui - to sneeze

approbatio, -onis, f. - approval

Line 10

leviter - lightly; slightly; a little

reflectō, -xi, -xum - to bend; turn back

Line 11

ebrius, -a, -um - intoxicated; drunk

ocellus, -i, m. (dim.) - a little eye

Line 12

purpureus, -a, -um, - purple; rosy

os, oris, n. - mouth

suavior, -ari, -atus sum - to kiss

Line 13

usque - continuously; constantly

Line 14

servio, -ire, -ii, -itum - to be a servant/slave to

Line 15

acer, acris, acre - fierce; keen

Line 16

mollīs, -is, -e - soft; tender; mild

medulla, -ae, f. - marrow (of bones)

Line 19

auspicium, -i, n. - omen; sign; divination of birds; appearance of an animal's entrails

proficiscor - set out

Line 20

mutuus, -a, -um reciprocal; mutual

Line 21

misellus (dim. of miser) - love-sick little...

Line 24

libido, libidinis, f. - pleasure; desire; passion; longing

Line 26

auspicātus, -a, -um - favourable