Writing Adolescent Fiction/Character names/Czechoslovakian

Usage note

Included here are indications of how the names are diacritically marked when writing Czech or Slovak. Outside of Eastern Europe, the names are usually written without accents. The names of Czechs and Slovaks are for the most part the same, but differences are indicated here.

The surnames of Czech and Slovak women end with -ová: Antonin Kucera, but Kristýna Kucerová. Names ending in a vowel (including -y) replace the vowel with -ová (Svoboda -> Svobodová, Hrdlicka -> Hrdlicková, Stitneho -> Stitnehová): Josef Hrdlicka, Magdaléna Hrdlicková. Names ending in a consonant add -ová in their female form (Kohout -> Kohoutová): Petr Dvorak, Natálie Dvoraková. Names ending in -y simply change the -y to -á: Nejedlý -> Nejedlá, Novotný -> Novotná i.e. not Nejedlová, not Novotnová. Names ending in -ek drop the E before the K when adding -ová: Turek -> Turková, Stepanek -> Stepanková. Outside Slavic countries, the -ová is not added. However, there are exceptions, such as the gymnast Věra Čáslavská and the male actor Jan Triská.

Many Slovaks have surnames like those of the Czechs, while others have Hungarian surnames. If you are setting a story in Slovakia, be sure to give some of your characters Hungarian surnames.

Girls' names

Adéla (Adélka, Áda)
Adriana (Adrianka, Ada)
Agáta (Agátka)
Albína (Albínka)
Alena (Alenka, Ala, Alča, Ája)
Alexandra (Saša)
Alžběta (Běta, Bětka, Bětuška, Bětunka, Alžbětka)
Amálie (Amálka, Málinka) (Czech); Amália (Slovak)
Anastázie (Stázka, Stázička, Anka, Anastázka) (Czech); Anastázia (Slovak)
Anděla (Andělka)
Andrea (Andrejka)
Aneta (Anetka, Anka)
Anežka
Anna (Anka, Anička, Andulka, Anča, Aninka, Anuška, Annika)
Antonie (Tonička, Tonka) (Czech); Antonia (Slovak)
Apolenia (Apolenka)
Barbora (Barborka, Bára, Barča, Barunka, Baruška) [Barbara]
Beáta (Beátka)
Bedriska
Běla (Bělka, Bělinka)
Berta (Bertička, Bertinka)
Blahoslava
Blanka (Blanička)
Blažena (Blaža, Blažka, Blaženka)
Bohdana (Bohda, Dana)
Bohumila (Bohuna, Bohunka, Bohuška)
Bohumíra
Bohuslava (Bohunka, Bohuška, Slávka)
Boleslava
Božena (Boženka, Božka, Boža)
Bozidara
Brigita (Brigitka)
Bronislava
Cecílie (Cecilka, Cilka, Cílinka) (Czech); Cecília (Slovak)
Dagmar (Dáša, Dášenka, Dagmarka)
Dalibora
Dana (Danka, Danuška, Danička, Danulka)
Daniela (Danka, Dana, Danuška, Danička, Danulka)
Darina (Darinka, Dara, Darka)
Darja
Denisa (Deniska, Deni)
Diana (Dia, Dianka)
Dita (Ditka)
Dobromila (Dobruška, Míla, Milka, Dobra)
Dobroslava
Dominika
Dorota (Dorotka, Dorka)
Doubravka (Dobinka)
Drahomíra (Draha, Drahuška, Mirka, Drahuše)
Drahoslava (Draha, Drahuška, Slava, Drahuše)
Dušana
Edita (Editka, Dita, Ditka)
Elena (Ela, Elenka, Lenka, Elka)
Eliška (Ela, Elka)
Emílie (Emilka, Ema, Míla, Milka) (Czech); Emília (Slovak)
Erika
Ester (Esterka)
Eva (Evka, Evička, Evulka, Evinka, Evuška)
Evelína (Eva, Evka, Evelínka)
Evženie (Evža, Evženka) (Czech); Evženia (Slovak)
Františka (Fanynka, Frantina, Fanka, Fraňa, Fany)
Gabriela (Gábina, Gabi, Gabrielka)
Galina
Gita (Gitka)
Gizela (Gizelka)
Hana (Hanka, Hanička, Haninka)
Hedvika (Hedva, Hedvička)
Helena (Helenka, Hela)
Ida
Ilona (Ilonka)
Irena (Irenka, Irča)
Ita
Iva (Ivka, Ivanka, Ivuška)
Ivana (Iva, Ivka, Ivanka, Ivuška)
Iveta (Ivetka, Iva, Ivka, Ivuška)
Ivona (Ivonka, Iva)
Izabela (Izabelka)
Jana (Janička, Janinka)
Jarmila (Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka)
Jaromíra
Jaroslava (Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka, Slávka)
Jindřiška (Jindřa)
Jiřina (Jiřka, Jiřinka, Jiřa)
Jitka (Jiťa, Jituška)
Johana (Johanka, Jana, Hana, Hanka)
Jolana (Jola, Jolanka, Jolka)
Judita (Juditka, Jitka, Dita)
Julie (Julka, Julinka, Julča) (Czech); Julia (Slovak)
Justýna (Justýnka)
Kamila (Kamilka)
Karina (Karin, Karinka)
Karolína (Karolínka, Karla, Kája, Karlička, Karča, Kájinka)
Kateřina (Katka, Kačenka, Katuška, Káťa, Kaťka, Káča, Kačka)
Klára (Klárka, Klárinka)
Kristína
Kristýna (Kristýnka, Krista, Týna, Kika, Kikina)
Květa (Květka, Květuška, Květuše)
Květoslava (Květa, Květka, Květuška, Květuše)
Lada (Laděnka, Laďka, Laduška)
Ladislava
Lara
Laura (Laurinka)
Lenka (Lenička)
Leona (Leonka, Lea)
Liběna (Liba, Liběnka, Libuška)
Libuše (Liba, Libuška) (Czech); Libuša (Slovak)
Lidmila
Liliana (Liana, Lia)
Linda
Livia
Ľubiča
Lubomíra
Lucie (Lucka, Lucinka)
Ludmila (Ludmilka, Lída, Lidka, Lidunka, Liduška, Míla, Milka)
Ludmilla
Lýdie (Lidka, Lidunka, Liduška) (Czech); Lýdia (Slovak)
Magdaléna (Magda, Magdička)
Mahulena (Mahulenka, Lenka)
Manka
Marcela (Marcelka)
Marfa
Margareta
Mariana (Maruška, Márinka)
Marie (Maruška, Mařenka, Majka, Máňa, Mánička, Márinka) (Czech); Maria (Slovak)
Marika (Marička)
Marina (Marinka)
Marjeta
Markéta (Markétka)
Markta
Marta (Martička)
Martina (Martinka)
Matylda
Michaela (Michala, Míša)
Milada (Míla, Miladka, Miluška)
Milena (Míla, Milenka, Milka)
Miloslava (Míla, Milena, Milka, Slávka)
Miluše (Miluška, Míla)
Miriam (Mirka)
Miroslava (Mirka)
Mladka
Monika (Monča, Monička)
Naděžda (Naďa, Naděnka, Naďka)
Natálie (Natálka) (Czech); Natália (Slovak)
Nataša
Nela (Nelinka)
Nikola (Niki, Nikol, Nikolka)
Nina
Oldriška (Olina, Olinka, Olda)
Oľga (Olina, Olinka)
Otýlie (Otylka) (Czech); Otýlia (Slovak)
Pavla (Pavlínka, Pavlička)
Pavlína (Pavla, Pavlína, Pavlička)
Petra (Petruša)
Radana (Radka, Radanka, Radunka, Raduška)
Radka (Radunka, Raduška, Ráďa, Ruchala)
Radmila (Radka, Raduška, Míla)
Radomíra
Radoslava
Regina
Renáta (Renátka, Renča)
Romana (Romanka, Romča, Romka, Romi)
Růžena (Růženka, Růža)
Sabina (Sabinka)
Sára (Sárinka, Sárka)
Šárka (Šárinka)
Šarlota (Šarlotka)
Silvie (Sylva, Silva, Silvinka) (Czech); Silvia (Slovak)
Simona (Simonka, Simča)
Slavěna (Slávka, Slávinka)
Soňa (Sonička)
Stanislava (Stáňa, Stánička, Slávka)
Stela (Stelinka)
Štěpánka (Štěpka, Štěpa)
Svatava (Svatka, Svata)
Svatoslava
Světlana (Světla, Světlanka)
Taťána (Táňa, Tánička)
Tereza (Terezka, Terka, Terinka)
Václava
Valentina
Valerie (Czech); Valeria (Slovak)
Vanda
Veleslava
Věnčeslava
Vendula (Vendulka, Vendy)
Věra (Věrka, Věruška, Věrunka)
Veronika (Verunka, Verča)
Viera (Vierka)
Vieroslava
Viktorie (Viktorka, Viki) (Czech); Viktoria (Slovak)
Viola (Violka)
Vladěna (Vlaďka, Vladěnka, Vláďa)
Vladimíra
Vladislava
Vlasta (Vlastička, Vlastinka)
Xenie (Czech); Xenia (Slovak)
Yveta
Yvona
Žaneta (Žanetka)
Zdeňka (Zdena, Zdenička, Zdeninka)
Zdislava (Slávka)
Želmíra
Zina
Zitomíra
Zlata (Zlatka, Zlatuška, Zlatinka)
Žofie (Žofka, Žofinka) (Czech); Žofia (Slovak)
Zoila
Zora (Zorka, Zorinka)
Zuzana (Zuzka, Zuzanka, Zuzi)

Boys' names

Adam (Adámek, Ada)
Adolf (Adolfek)
Alan (Alánek)
Albert (Albertek, Bertík)
Aleš (Alešek, Alda)
Alexandr (Alex, Lexa, Saša)
Alexej (Alex, Saša)
Alois (Lojza, Lojzík, Lojzek)
Ambrož (Brož, Brožík)
Anděl
Antonín (Tonda, Toník, Toníček, Tonin)
Arnošt (Arnoštek)
Artur (Arturek)
Bartomolej
Bedřich (Béďa, Béda, Bedříšek)
Benedikt (Ben)
Blahoslav (Slávek, Blazek)
Blažej (Blažek)
Bohdan
Bohumil (Bohouš)
Bohumír (Bohouš, Bohuš)
Bohuslav (Bohouš, Bohuš)
Boleslav (Bolek)
Bořek (Bořík)
Boris (Borisek)
Bořivoj (Bořek, Bořík)
Branislav
Břetislav (Břeťa, Břetík, Břetěk)
Bronislav (Broněk, Broník)
Budislav
Čeněk (Čenda)
Čestmír
Ctibor
Ctirad (Radek)
Ctislav
Dalibor (Libor, Dalek)
Dalimil (Míla)
Daniel (Dan, Danoušek)
David (Davídek)
Dezider
Dobromil
Dobroslav
Dominik
Drahomir
Dušan (Dušánek)
Eduard (Eda, Edík)
Emanuel (Eman, Emánek)
Evžen (Evženek, Evža)
Ferdinand (Ferda, Ferdik)
Filip (Filípek, Filda, Cwel)
František (Franta, Frantík, Fanouš, Fanoušek, Fráňa)
Gabriel (Gábin)
Gustav (Gusta, Gustík)
Hanuš
Havel (Havlík)
Herbert (Bertík, Herbertek)
Hubert (Bertík, Hubertek)
Hynek
Ignác
Igor (Igorek)
Ivan (Ivánek, Váňa, Váňuška)
Ivo (Ivoš)
Jáchym
Jakub (Kuba, Kubík, Kubíček, Jakoubek)
Jan (Honza, Honzík, Honzíček, Jenda, Jeňa, Janek, Jeník, Jeníček)
Jarmil (Jarek, Jarda)
Jaromil
Jaromír (Jarek, Jarda, Jaroušek)
Jaroslav (Jarek, Jarda, Jaroušek, Slávek)
Jeroným (Jeronýmek)
Jindřich (Jindřa, Jindřísek)
Jiří (Jiřka, Jiřík, Jiříček, Jířa, Juřa, Jiřánek, Jiřoušek)
Jonáš (Jonášek)
Josef (Pepa, Pepík, Pepíček, Jožka, Joža, Jožánek, Joska)
Julius (Julek)
Kamil
Karel (Kája, Karlík, Karlíček, Kájík, Kájínek)
Karol
Kryštof (Kryštůfek)
Květoslav (Květoš)
Ladislav (Laďa, Láďa, Ládík, Ládíček, Ládínek)
Leopold (Leo)
Leoš
Libor (Liborek, Libek)
Lubomír (Lubík, Luboš, Lubošek, Lubek, Lubor, Luba)
Lubor (Lubík, Lubek, Luba)
Luboš (Lubík, Lubošek, Luba)
Luděk (Luděček, Luďa)
Ludomír
Ludvík (Ludva)
Lukáš (Lukášek, Luki)
Lumír (Lumírek)
Marek (Mareček, Mara)
Marián
Martin (Martínek)
Matěj (Matýsek, Matoušek)
Matouš (Matoušek)
Maxmilián (Max)
Mečislav
Michal (Míša, Michálek, Miki)
Mikuláš (Mikulášek, Miki)
Milan (Milánek, Milda)
Miloš (Milošek, Míla, Milda)
Miloslav (Milda, Miloš, Slávek)
Miroslav (Mirek, Mireček, Mirda)
Mojmír
Nepomuk
Norbert (Bertík)
Oldřich (Olda, Oldík, Olin)
Oleg (Olin)
Ondřej (Ondřa, Ondřášek)
Oskar (Oskárek)
Otakar (Ota, Otík, Otakárek)
Otmar (Ota, Otík)
Oto (Otík)
Patrik
Pavel (Pavlík, Pavlíček) (Czech); Pavol (Slovak)
Petr (Peťa, Péťa, Peťka, Petřík, Petříček, Peťulka) (Czech); Peter (Slovak)
Přemysl (Přemek)
Radek (Radeček, Ráďa, Radoušek)
Radim (Radimek, Ráďa)
Radomír (Radek, Radeček, Ráďa, Radoušek, Mirek)
Radoslav (Radek, Radeček, Ráďa, Radoušek, Slávek)
Radovan (Radek, Radeček, Ráďa, Radoušek)
Rastislav
Řehoř (Řehořek, Hořek)
René (Renoušek)
Richard (Ríša)
Robert (Rob, Robertek, Bertík)
Roman (Románek)
Rostislav (Rosťa, Rostík, Rostíček)
Rudolf (Ruda, Rudolfek)
Samuel (Sam)
Šimon (Šimůnek, Šimonek)
Slavomil
Slavomír (Slávek, Sláva)
Soběslav (Slávek)
Stanislav (Standa, Staňa, Slávek, Staníček)
Štefan (Štefa, Štefek)
Štěpán (Štěpa, Štěpek, Štěpánek)
Svatomir
Svatopluk (Svaťa)
Svatoslav (Svaťa, Slávek)
Těchomir
Těchoslav
Teodor (Teo)
Tomáš (Tom, Tomík, Tomášek, Toman, Tománek)
Václav (Vašek, Vašík, Venda, Venouš, Venoušek, Véna)
Valdemar (Valda)
Valentýn (Valentýnek)
Vavřinec (Vavřík, Vavřineček)
Veleslav
Vendelín (Venda)
Viktor (Viki)
Vilém (Vilda, Vilímek, Vilémek, Vilík) (Czech); Viliam (Slovak)
Vincenc (Vincek, Vinca)
Vít (Vítek)
Vítězslav (Vítek)
Vladimír (Vláďa, Vládík, Vládíček, Vládínek, Vladimírek)
Vladislav (Vláda, Vládík, Vládíček, Vládínek, Slávek)
Vlastimil (Vlastík)
Vlastislav (Vlastík)
Vojtěch (Vojta, Vojtíšek, Vojtík, Vojtek)
Vratislav (Vráťa)
Zbyněk (Zbyněček, Zbyňa)
Zdeněk (Zdena, Zdenda, Zdeněček)
Zdislav

Surnames

Top 20

Novak
Novotny
Dvořák
Marek
Hudak
Barta
Svoboda
Bodnar
Krall
Straka
Kucera
Kubik
Bednar
Mraz
Liptak
Dusek
Turek
Prochaska
Benda
Stanek

Others

Adamek
Adamik
Ales
Ambros
Baca
Badura
Bajcsy
Bak
Bakos
Balko
Ballok
Baranick
Bartos
Bartunek
Becvar
Belka
Bencur
Benes
Benesch
Benesh
Beno
Beran
Beranek
Bernal
Bernas
Bezek
Bilek
Biros
Biskup
Blaha
Blahnik
Blasko
Blazek
Blazina
Blecha
Blosil
Bohac
Bolf
Boliek
Bolzano
Bomba
Borek
Bores
Bouse
Bouska
Brezina
Brodsky
Broz
Bubnik
Buchnicek
Buchta
Bulin
Burak
Burda
Bures
Buresh
Burian
Busa
Busack
Cada
Capek
Cech
Cejka
Ceka
Cermak
Cernoch
Cerny
Cervenka
Cervicek
Check
Chermak
Cherne
Cherney
Chiba
Chizmar
Chladek
Chovanec
Chovanek
Cihlar
Coufal
Cuprik
Danek
Danko
Dec
Demchak
Demko
Divis
Dlouhy
Dobransky
Dolezal
Dominik
Donat
Dostal
Doubek
Doubrava
Drtina
Dub
Dudash
Dudeck
Dudek
Dula
Durian
Dyrlik
Dyskant
Fabry
Fatula
Fencl
Fiala
Ficek
Filip
Flicek
Florek
Formanek
Franta
Gabor
Gajda
Gajdos
Galuska
Gavenda
Gaydos
Golian
Grega
Habel
Haduch
Hajek
Halek
Halko
Halupka
Haluska
Hanus
Hanzely
Hanzlik
Havel
Havlicek
Havlik
Hayek
Helget
Herda
Hirko
Hodak
Holecek
Holich
Holub
Homolka
Hora
Horacek
Horak
Horcicka
Horeis
Horkey
Horky
Hornak
Hornik
Hosek
Hovanec
Hrbek
Hrdlicka
Hreha
Hronek
Hruby
Hruska
Hudec
Hudecek
Hudock
Hulan
Hulka
Humpal
Husak
Hynek
Jacko
Janak
Janda
Janecek
Janek
Janik
Janosik
Janosko
Janousek
Jansky
Jaros
Jech
Jedlicka
Jelinek
Jerabek
Jezek
Jilek
Jindra
Jirak
Jonak
Jonas
Junco
Juran
Jurasek
Jurica
Kadlec
Kafenda
Kafka
Kahanek
Kakacek
Kalas
Kalash
Kaldek
Kalina
Kalis
Kalish
Kallok
Kamen
Kana
Karas
Karban
Karen
Karlic
Kasmarek
Kaspar
Kasparek
Kazda
Kendra
Klier
Klima
Klimala
Klimek
Kmetz
Koci
Kocian
Kohout
Kokoszka
Kolar
Kollar
Komar
Komensky
Konecny
Kopecky
Kopriva
Kopta
Koran
Korando
Korbel
Kosak
Kosar
Kosiara
Kosta
Kostura
Kotek
Kouba
Koudelka
Kovac
Koval
Kovar
Kovarik
Koza
Kozel
Kozelak
Kozelka
Kozik
Kozma
Kozub
Kral
Kratky
Kratochvil
Krecek
Krejci
Krenek
Kresek
Kristek
Kriz
Krizan
Kružík
Krob
Kubala
Kuban
Kubat
Kubek
Kubelik
Kubicek
Kuchar
Kuchera
Kuchta
Kuka
Kulhanek
Kuna
Kunka
Kurek
Kuzma
Lacina
Lacko
Lada
Laska
Lisik
Liska
Liske
Loh
Lorenc
Lukes
Luksa
Luptak
Lyssy
Macek
Mach
Macha
Machacek
Machala
Machek
Macko
Malek
Maly
Manis
Manka
Marak
Marcek
Marcinko
Mares
Maresh
Marhefka
Martinek
Maruska
Masek
Matas
Matejka
Matousek
Matula
Matsko
Mazanec
Mensik
Merva
Metro
Micek
Michalec
Michna
Mihalik
Mika
Mikula
Mikus
Minarik
Mitro
Mlynak
Mlynar
Mokry
Molacek
Moravec
Moravek
Motyka
Moudry
Mucha
Mudra
Mudrak
Musil
Navratil
Nejedly
Nemec
Nemecek
Nezval
Nosek
Novack
Orsak
Otraska
Ovcik
Palek
Palka
Palko
Partyka
Pasek
Patak
Pavelka
Pavlicek
Pavlik
Pawlik
Pech
Pechacek
Pekar
Pekarek
Pelc
Pelikan
Pesek
Peterka
Petras
Petrick
Petrik
Picha
Placek
Pleva
Plewa
Pokorny
Polak
Polasek
Polivka
Polka
Popek
Pospisil
Prasek
Pribyl
Prochazka
Prohaska
Prokop
Prujin
Ptacek
Puskar
Rada
Raska
Reha
Rehak
Repka
Revak
Rezac
Riha
Rodak
Rusnak
Ruzicka
Ryba
Ryback
Rybak
Rybar
Sabol
Sebesta
Sedivy
Sedlacek
Sedlak
Seman
Sevcik
Severa
Shimek
Sholtis
Shonk
Siba
Sibera
Sikora
Sima
Simek
Sindelar
Sis
Siska
Sivak
Skalicky
Skalsky
Skarda
Sklar
Skovira
Skroup
Sladek
Slama
Slavick
Slavik
Slezak
Sliva
Slotnick
Slovacek
Slovak
Smetana
Smik
Smola
Smolik
Sobolik
Sobotik
Sobotka
Sojka
Soltis
Sova
Spevak
Sramek
Srnicek
Stach
Stano
Stary
Stastny
Stefan
Stefanik
Stejskal
Stepanek
Sterba
Stika
Stitneho
Stitny
Stodola
Strelec
Strelick
Strnad
Studeny
Stupka
Subrick
Suchan
Suchopcek
Suda
Sutera
Svec
Svehla
Swoboda
Sykora
Szanetrik
Sziszak
Tatar
Tchiba
Terpak
Tesar
Tevis
Tichy
Toman
Tomasek
Tomek
Tomko
Trojacek
Trpaslik
Tuleja
Tuma
Turk
Tusara
Tyra
Uprchl
Urban
Urbanek
Urbanik
Vacek
Valenta
Vanek
Vanicek
Vasa
Vasaly
Vaske
Vasko
Vavra
Vculek
Veselka
Vesely
Vitek
Vlach
Vlcek
Vlk
Vondracek
Vorisek
Vrabel
Vrba
Walko
Walla
Warhol
Warhola
Wasko
Wesely
Wydra
Yanda
Yedinak
Zach
Zachar
Zahradnik
Zajic
Zajicek
Zak
Zamecnik
Zayac
Zdenek
Zdeny
Zelenka
Zeleny
Zelnick
Zeman
Zemlicka
Zhanel
Zich
Zick
Zika
Zike
Zima
Zimek
Zito
Zmelik
Zvonar