Jump to content

Writing Adolescent Fiction/Character names/Ukrainian

From Wikibooks, open books for an open world

Usage note

[edit | edit source]

Most Ukrainian first names resemble Russian names, but with their own form and spelling, for example, Svitlana and Vadym instead of Svetlana and Vadim. Ukrainian names are transcribed into English in many different ways (the Ukrainian equivalent for Andrei can be spelt Andrii, Andrij, Andriy and Andryi), and the variations are given here. Any Russian name may be used by Ukrainians, and sometimes they will use the Russian rather than the Ukrainian form, so that there are Ukrainians named both Olha and Olga, Bohdan and Bogdan, Kostyantyn and Konstantin, Oleh and Oleg, Olexander and Aleksandr.

Surnames ending in -ov, -ev, -in or -sky for males become -ova, -eva, -ina or -ska for females, so that the wife or daughter of Olexander Senkov would use the surname Senkova. Names with other endings do not change though, so that Anatoliy Bondarenko’s wife is Olena Bondarenko, and their daughter is Nataliya Bondarenko. Middle names are given in a fashion like that used in Russia, with -ovych (sons) or -ivna (daughters) being the suffixes added to the father’s name: the children of Mykhaylo Dmytrovych Petrytsky would be named Pavlo Mykhaylovych Petrytsky and Iryna Mykhaylivna Petrytska. Pavlo’s children would use the middle name Pavlovych and Pavlivna, and so on. A few father’s names change irregularly when inherited as middle names: Yakiv (Yakovych/Yakivna), Illia (Illich/Illivna), Lvov (Lvovych/Lvivna) and Luka (Lukych/Lukivna).

Girls' names

[edit | edit source]
  1. Albina
  2. Aliona
  3. Alla
  4. Anastasia/Anastasiya/Anastazija
  5. Anjelika/Anzhelika
  6. Anna
  7. Antonina
  8. Bohdana/Bohdanna
  9. Chrystyna/Kristina
  10. Dana
  11. Daria/Dariya
  12. Diana
  13. Ekateryna
  14. Emilia/Emiliya
  15. Fayina
  16. Halyna/Galina/Galyna
  17. Hanna/Gana/Ganna
  18. Hanya
  19. Hertruda
  20. Hlafira
  21. Inesa/Inessa
  22. Inna
  23. Iryna/Irina
  24. Ivanna/Ivana
  25. Izolda
  26. Kalina
  27. Kateryna/Katarzhina/Katsiaryna
  28. Katrya
  29. Kilina
  30. Klarissa/Klarysa
  31. Klavdiya (Klasha)
  32. Kseniya/Ksenya
  33. Larysa/Larisa/Larissa
  34. Lavra
  35. Lidia/Lidiya
  36. Lilia/Liliya
  37. Liliana
  38. Lina
  39. Liubov/Lioubov/Lyubov
  40. Liudmyla/Lyudmyla/Ljudmila
  41. Luyiza
  42. Malanka
  43. Marharyta/Margaryta
  44. Maria/Mariya
  45. Marunia
  46. Maryna (Maryska)
  47. Maya/Maia/Mayia
  48. Milena
  49. Myroslava
  50. Nadia/Nadiya/Nadija
  51. Nastasiya (Nastunya)
  52. Natalia/Nataliya/Natalya
  53. Nina
  54. Nyurochka
  55. Odarka
  56. Oksana/Oxana
  57. Oleksa
  58. Oleksandra/Olexandra/Lyaksandra
  59. Olena
  60. Olesia (Lesya)
  61. Olha
  62. Oryna
  63. Palahna
  64. Rayisa
  65. Raymonda
  66. Roksana
  67. Roza
  68. Rozaliya
  69. Ruslana
  70. Serafyma
  71. Svitlana
  72. Taisia/Tayisia
  73. Tamara
  74. Tayisa
  75. Teklya
  76. Tetiana/Tetyana/Tetjana/Tatiana/Tatijana
  77. Uliana/Ulyana
  78. Valentyna
  79. Valeriya/Valeria
  80. Vanda
  81. Varvara [Warwara]
  82. Veronika
  83. Viktoria/Victoriya/Viktoriya
  84. Violetta
  85. Viorika
  86. Virhinia
  87. Vita
  88. Vitalia/Vitaliya
  89. Yana
  90. Yelizaveta/Yelyzaveta
  91. Yeva
  92. Yevhenia/Yevgeniya/Evgenia
  93. Yosypa
  94. Yulia/Yuliya/Juliya
  95. Zhanna
  96. Zinayida
  97. Zoia/Zoya
  98. Zoriana/Zoryana

Boys' names

[edit | edit source]
  1. Ambros
  2. Anatoliy
  3. Andrii/Andrij/Andriy/Andryi
  4. Anton
  5. Arkadiy
  6. Arsen
  7. Artem
  8. Artur
  9. Avhust
  10. Bohdan
  11. Borys (Borysko)
  12. Boryslav
  13. Danylo
  14. Davyd/David
  15. Demian/Demyan
  16. Denis/Denys
  17. Dmytro/Dmitro/Dimitry/Dmitry
  18. Eduard
  19. Fedir
  20. Hedeon
  21. Henadiy/Hennadiy
  22. Henrikh
  23. Heorhiy/Georgy
  24. Hryhor
  25. Hryhoriy/Grygorij/Gryhoriy
  26. Ihnatiy
  27. Ihor
  28. Illia
  29. Isak
  30. Ivan
  31. Khrystiyan
  32. Khrystofor
  33. Klimentiy
  34. Kostiantyn/Kostyantyn (Kostya)
  35. Kyrylo/Kyryl
  36. Lavro
  37. Leonid
  38. Lev (Levko)
  39. Lubomyr
  40. Maksym/Maxim/Maxym
  41. Manuyil
  42. Marko
  43. Michail/Mychayil
  44. Mykhaylo/Mykhailo/Mihajlo
  45. Mykola
  46. Mykyta
  47. Myroslav
  48. Nikolay
  49. Oleh
  50. Oleksandr/Olexander/Olexandre
  51. Oleksiy/Oleksyi/Oleksij/Olecsiy
  52. Opanas
  53. Orest
  54. Osyp
  55. Pavlo
  56. Petro
  57. Platon
  58. Polikarp
  59. Pylyp
  60. Roman
  61. Rostyslav
  62. Ruslan/Rouslan
  63. Samiylo
  64. Semen
  65. Serhiy/Sergiy/Serhyi/Sergey/Serhii (Serega)
  66. Stanislav
  67. Stepan
  68. Sviatoslav
  69. Taras
  70. Tymofiy/Tymofei
  71. Ulas
  72. Vadym
  73. Valentyn
  74. Valeriy/Valerij/Valerii
  75. Vasyl
  76. Viacheslav/Vyacheslav
  77. Viktor/Victor
  78. Vitaliy/Vitalyj/Vitalyi
  79. Vladyslav
  80. Volodymyr
  81. Yakiv
  82. Yan
  83. Yaroslav
  84. Yehor/Yegor
  85. Yevhen/Evhen/Yevgen
  86. Yevheniy/Evgeniy
  87. Yosyp
  88. Yukhym
  89. Yuliy
  90. Yuriy/Yuryi/Yurij/Juriy

Surnames

[edit | edit source]

Top 20

[edit | edit source]
  1. Melnik
  2. Shevchenko
  3. Boyko
  4. Kovalenko
  5. Bondarenko
  6. Tkachenko
  7. Kovalchuk
  8. Kravchenko
  9. Oliynik
  10. Shevchuk
  11. Koval
  12. Polishchuk
  13. Bondar
  14. Tkachuk
  15. Moroz
  16. Marchenko
  17. Lysenko
  18. Rudenko
  19. Savchenko
  20. Petrenko

Others

[edit | edit source]
  1. Andrijenko
  2. Andrukhovych
  3. Antonyuk
  4. Avramenko
  5. Babenko
  6. Babiak
  7. Babin
  8. Babyak
  9. Bahach
  10. Balakhonov
  11. Balan
  12. Baran
  13. Barno
  14. Bartosh
  15. Bazyr
  16. Belonog
  17. Belous
  18. Bereza
  19. Bezushko
  20. Bildub
  21. Bilyk
  22. Boback
  23. Bobak
  24. Bodnaruk
  25. Boiko
  26. Bondarchuk
  27. Borisenko
  28. Borodayko
  29. Boschee
  30. Bouzhenko
  31. Boychuk
  32. Brodsky
  33. Bubka
  34. Buchko
  35. Bucko
  36. Budney
  37. Budny
  38. Buhaj
  39. Burachek
  40. Burak
  41. Burchylo
  42. Butchko
  43. Buzhenko
  44. Chaban
  45. Chepil
  46. Chernenko
  47. Chumak
  48. Danilyuk
  49. Demchak
  50. Demchenko
  51. Denisenko
  52. Derkach
  53. Didenko
  54. Didukh
  55. Dmitrenko
  56. Dobrydnev
  57. Dologodin
  58. Doronenko
  59. Doroshenko
  60. Dudar
  61. Dworkin
  62. Dyachenko
  63. Dziuba
  64. Dziuk
  65. Federenko
  66. Fedioushin
  67. Fedorenko
  68. Fomenko
  69. Franko
  70. Frystak
  71. Gabelko
  72. Gavrilyuk
  73. Gerashenko
  74. Gerasimenko
  75. Glushchenko
  76. Golovko
  77. Golub
  78. Gonchar
  79. Goncharenko
  80. Goncharuk
  81. Gorbenko
  82. Gordienko
  83. Govorov
  84. Grischenko
  85. Gritsenko
  86. Gumenyuk
  87. Gurka
  88. Halibey
  89. Halytsky
  90. Harasymak
  91. Harmata
  92. Havlik
  93. Herasymenkov
  94. Hlukh
  95. Hlushchenko
  96. Holota
  97. Holynasty
  98. Honchar
  99. Horbatiuk
  100. Hovorov
  101. Hricko
  102. Hryhorczak
  103. Hryhoruk
  104. Hryniuk
  105. Hryniv
  106. Hrynko
  107. Hukdin
  108. Humenyuk
  109. Hursky
  110. Ihrayev
  111. Ilkow
  112. Illkiv
  113. Ischenko
  114. Ivanchenko
  115. Ivanenko
  116. Ivaniuk
  117. Ivaniv
  118. Ivanko
  119. Ivaschenko
  120. Ivashko
  121. Ivasiv
  122. Iwatiw
  123. Janiv
  124. Jaskowiak
  125. Kapinos
  126. Karp
  127. Karpenko
  128. Kharchenko
  129. Khnykin
  130. Khomenko
  131. Khymka
  132. Khymko
  133. Kindrachuk
  134. Kirichenko
  135. Klemchuk
  136. Klima
  137. Klimenko
  138. Kohut
  139. Kolesnik
  140. Kolesnitchenko
  141. Kolodenko
  142. Kolodiy
  143. Kolomiets
  144. Komaniecky
  145. Komara
  146. Kondratyuk
  147. Kononenko
  148. Kopko
  149. Korcyk
  150. Kornienko
  151. Korniychuk
  152. Kornyyev
  153. Korol
  154. Kosar
  155. Koshka
  156. Kostenko
  157. Kostyuk
  158. Kot
  159. Kovbe
  160. Kovtun
  161. Kowal
  162. Kowalchuk
  163. Kozak
  164. Kravchuk
  165. Kravets
  166. Kravtsiv
  167. Krawchuk
  168. Kucher
  169. Kucherenko
  170. Kulbaba
  171. Kulik
  172. Kupchenko
  173. Kushnir
  174. Kutsyj
  175. Kuzmenko
  176. Kuzyk
  177. Kylymnyk
  178. Kynzhnyk
  179. Lahenza
  180. Lavrenchuk
  181. Lavrinenko
  182. Lepchuk
  183. Levchenko
  184. Liashenko
  185. Lipka
  186. Litvin
  187. Litvinenko
  188. Lockimo
  189. Loiko
  190. Lugin
  191. Luknyiv
  192. Lutsenko
  193. Lyashenko
  194. Lytvynenko
  195. Makarenko
  196. Malyar
  197. Marchuk
  198. Marko
  199. Martinenko
  200. Martynenko
  201. Maruska
  202. Maschenko
  203. Mashchenko
  204. Masla
  205. Matsevko
  206. Matvienko
  207. Matviyenko
  208. Mazur
  209. Medvidskyj
  210. Mele
  211. Melnichenko
  212. Melnichuk
  213. Melnyk
  214. Michayluk
  215. Mihalik
  216. Mikhaylenko
  217. Mironenko
  218. Miroshnichenko
  219. Miroshrive
  220. Mischenko
  221. Misko
  222. Misutin
  223. Mohyla
  224. Morskyj
  225. Moskalenko
  226. Mosko
  227. Msksymchuk
  228. Mucha
  229. Murashko
  230. Murza
  231. Mykhailuk
  232. Naumenko
  233. Nazarenko
  234. Nedelenko
  235. Nesterenko
  236. Nikolaenko
  237. Nikolaychuk
  238. Nimchuk
  239. Nis
  240. Noha
  241. Novokhatskyj
  242. Nykyforuk
  243. Oleksandruk
  244. Oleynik
  245. Oliynyk
  246. Omelchenko
  247. Onischenko
  248. Osika
  249. Ostapenko
  250. Ostrivnyj
  251. Ovcharenko
  252. Palahniuk
  253. Palamarchuk
  254. Panchenko
  255. Panko
  256. Pankow
  257. Parkhomenko
  258. Patzukin
  259. Pavlenko
  260. Pavliuk
  261. Pavlovskyj
  262. Pavluk
  263. Pavlysh
  264. Pavlyshyn
  265. Pavlyuk
  266. Pelis
  267. Petruk
  268. Petrytsky
  269. Piddubnyj
  270. Pilipenko
  271. Plaksa
  272. Podolianchuk
  273. Polischuk
  274. Polowy
  275. Ponomarenko
  276. Popovich
  277. Potsiluyko
  278. Poukha
  279. Prikhodko
  280. Prokopenko
  281. Pyvovar
  282. Radchenkoo
  283. Redko
  284. Romanenko
  285. Romaniuk
  286. Romanko
  287. Romanyshyn
  288. Romanyuk
  289. Rybalchenko
  290. Rybalko
  291. Samiilenko
  292. Samoylenko
  293. Savchuk
  294. Savchyn
  295. Semenyuk
  296. Senchenko
  297. Senkov
  298. Serdyuk
  299. Sergienko
  300. Shamenko
  301. Shapoval
  302. Shelestenko
  303. Shor
  304. Shulga
  305. Shvedyk
  306. Shvets
  307. Sidorenko
  308. Sklar
  309. Skvanuk
  310. Smetaniuk
  311. Smugula
  312. Soroka
  313. Stefaniuk
  314. Stepanenko
  315. Storozuk
  316. Strakh
  317. Svystun
  318. Taran
  319. Tarasenko
  320. Tarassenko
  321. Tataryn
  322. Tchechenko
  323. Telaschenko
  324. Tereschenko
  325. Tereshchuk
  326. Ternopilskyj
  327. Teslenko
  328. Timchenko
  329. Timoshenko
  330. Tischenko
  331. Tkach
  332. Torez
  333. Toschenko
  334. Trush
  335. Tryponenko
  336. Tutko
  337. Tymoszenko
  338. Vakhnenko
  339. Vanchyshyn
  340. Vasilenko
  341. Velichko
  342. Viitenko
  343. Virastyuk
  344. Vlasenko
  345. Voichenko
  346. Voloshin
  347. Vovk
  348. Vynnychenko
  349. Warga
  350. Wargo
  351. Yakovenko
  352. Yatsenko
  353. Yurchenko
  354. Yurko
  355. Zabolonyj
  356. Zakhodko
  357. Zaleskyj
  358. Zalyvakha
  359. Zelenko
  360. Zelinski
  361. Zelinsky
  362. Zhuk
  363. Zhurba
  364. Zinchenko