False Friends of the Slavist/Macedonian-Bulgarian

Македонски — Български език

Българско-македонски неверни приятели на преводача Македонско-бугарски лажливи пријатели

Mk. брак	Bg. брак ‘marriage’
Bg. брак	1. брак ‘marriage’ 2. шкарт, отфрлена стока ‘rejects, refuse, waste’

map

Mk. вешт	Bg. вещ, сръчен, умел ‘skillful’
Bg. вещ	1. вешт 'skilful' 2. работа ‘matter’

map

Mk. враг	1. враг ‘enemy’ 2. дявол ‘devil, demon’ 3. хитрец, шмекер ‘slyboots, smartie’
Bg. враг	Mk. враг ‘enemy’

map

Mk. диња	Bg. пъпеш ‘sweet melon’
Bg. диня	Mk. лубеница ‘watermelon’

map

Mk. завод	1. завод ‘factory, works’ 2. институт ‘institute’
Bg. завод	Mk. завод ‘factory, works’

map

Mk. кара	възразявам ‘to rant, to scold’
Bg. карам	вози (кола) ‘to drive (a car)’

map

Mk. крај	1. край ‘end’ 2. край ‘region’
Bg. край	1. крај ‘end’ 2. крај ‘region’ 3. раб, ивица ‘edge’

map

Mk. мајка	1. майка ‘mother’ 2. майка ‘dam, female animal’
Bg. майка	1. мајка ‘mother’ 2. мајка ‘dam, female animal’ 3. мутер, заврток ‘nut (to screw on a bolt)’

map

Mk. меч	1. меч ‘sword’ 2. мач ‘match, game’
Bg. меч	Mk. меч ‘sword’

map

Mk. нагло	Bg. буен, бърз ‘vehement, hasty’
Bg. нагъл	Mk. дрзок, безобразен ‘naughty’

map

Mk. недела	1. неделя ‘Sunday’ 2. седмица ‘week’
Bg. неделя	Mk. недела ‘Sunday’

map

Mk. плот	1. плът ‘body, flesh’ 2. ограда ‘fence’
Bg. плът	Mk. плот ‘body, flesh’

map

Mk. проба	1. проба ‘probe’ 2. пробвам ‘to test’
Bg. проба	Mk. проба ‘probe’

map

Mk. родбина	Bg. роднинство ‘relations’
Bg. родина	Mk. роден крај, татковина ‘motherland, home region’

map

Mk. словенски	Bg. славянски ‘Slavonic’
Bg. словенски	Mk. словенечки ‘Slovene’

map

Mk. стол	Bg. стол ‘chair’
Bg. стол	1. стол ‘chair’ 2. кантина, менза, трпезарија ‘canteen’

map

Mk. столица	Bg. стол ‘chair’
Bg. столица	Mk. престолнина ‘capital’

map

Mk. страна	1. страна ‘side’ 2. страница ‘page’
Bg. страна	1. страна ‘side’ 2. земја ‘country’ 3. образ ‘cheek’

map

Mk. шина	Bg. релса ‘rail’
Bg. шина	Mk. гума ‘tyre’

map

Mk. шума	Bg. гора ‘forest’
Bg. шума	1. лисје ‘foliage, leaves’ 2. грмушка ‘bush’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.