South American Animal Names/Invertebrates
Invertebrate species names, excluding the Hymenoptera and Coleoptera (see below):
Snail
[edit | edit source]- Scientific name: Gastropoda
- Portuguese common name: caracol
- Spanish common name: caracol
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kaira-tsʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | caracol | |
| *tʃikʊwa | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | caracol | |
| *kaija | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | caracol | |
| *ruwo | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | caracol | |
| minio | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | caracol | |
| nõrõnh | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | caracol | |
| *ɨ̃ỹã | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | caracol | |
| aˈsyʔa | Tupari | Tupi | Alves 2004 | caracol | |
| kara | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | caracol | |
| sɨ̃’ɨ̂ | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | caracol | pl. sɨ̃’ɨá. sɨ̃’ɨ̂ ko’ro concha de caracol. |
| pawaka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | caracol | |
| waroa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | caracol | |
| waruwaru | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | caracol | |
| ʔatyn; tʃynʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | caracol, lesma | |
| *kúngku | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | caracol terrestre | |
| hilotʃirjarwɛ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | caracol de terra | |
| hinũ | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | caracol, caramujo-do-mato | |
| kore | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | caracol, caramujo |
- Scientific name: Ampullaridae
- Portuguese common name: aruá
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʊʔʊwa | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | uruá (caracol aquático) | |
| urúwa | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | caracol, uruá | |
| kuakua | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | aruá, caramujo-do-banhado |
Slug
[edit | edit source]- Scientific name:
- Portuguese common name: lesma
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ʔoɲirɛ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | lesma | |
| sɨ’a- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | lesma | sg. sɨ’agɨ́ / pl. sɨ’arã́. |
| hilotʃi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | lesma | |
| dipa | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | lesma | |
| väj | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | lesma, lombriga, minhoca | |
| *ôɴnĩ-(ti-)re | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | lesma sp. |
- Scientific name: Myriadpoda
- Portuguese common name: lacraia
- Spanish common name:
Myriadpod (centipede, millipede, etc.) in general.
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| pänikäte | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | lacraia, centopéia | Scolopendridae, Scolopendra |
| praɪ ɲikətaɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | lacraia, centopéia sp. | |
| ororoˈpereŋʔe | Tupari | Tupi | Alves 2004 | lacraia | Labidura xanthopus |
| muʔämúʔäi | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | amboá, lacraia | Myriapoda |
| tokwan mi | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | lacraia, centopéia | |
| *[n]iβo | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | lacraia, escorpião | |
| *jãk’i | Proto-Tukano | Tukano | Chacon 2013 | lacraia | |
| sihe | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | escorpião, lacrau | |
| shɨkuryawka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | lacraia | |
| dumakaru | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | lacraia aquática | |
| nãtsĩrĩ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | lacraia, centopéia | |
| jajaru | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | lacraia, centopeia | |
| tĩrary | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | escorpião, lacraia, centopéia, camarão-de-água-doce | |
| maharerek | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | lacraia | |
| pohyri | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | mil pés |
Crab
[edit | edit source]- Scientific name: Brachyura
- Portuguese common name: caranguejo
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *(h)ipaTʊʔʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | caranguejo | |
| *c’axã̂b | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | caranguejo | |
| *cohoh | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | caranguejo | |
| *cõhõ̂b | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | caranguejo | |
| *{jɔ}ɡɛ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | caranguejo | |
| kuxhip | Maxakali | Jê | Antunes 1999 | caranguejo | |
| *ruka | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | caranguejo | |
| mĩtokakä | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | caranguejo | |
| kaɪkakə | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | caranguejo | |
| *utʃa | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | caranguejo | |
| are | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | caranguejo | |
| *kera | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | caranguejo | |
| keˈraʔy | Tupari | Tupi | Alves 2004 | caranguejo | |
| waráha | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | caranguejo | |
| *mekuʔ | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | caranguejo | |
| makyʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | caranguejo | |
| *sîwa | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | caranguejo | |
| ãpɨ̂ | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | caranguejo | pl. ãpɨâ. cf. ãpɨ̂-bu’ru, ãpɨ̂-sõ’a-, weta-ãpɨ́. |
| ˈõ∙ko | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | caranguejo | |
| [piʃuˈba]; [ʃuˈbab]; [piʃuˈba] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | caranguejo | |
| thletoa | Yatê | Yatê | Sá 2000 | caranguejo; jundiá | ethle + -toa |
| karepupu | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | caranguejo | |
| tiramã ejvore | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | caranguejo | |
| ĩtoro | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | caranguejo-de-rio | |
| harakyry | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | caranguejo | |
| *siwa | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | caranguejo | |
| *tɪɴtɪ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | caranguejo de rio | |
| sõhóm | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | caranguejo |
- Scientific name: Decapoda
- Portuguese common name: camarão
- Spanish common name: camarón
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *jaʔaka | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | camarão | |
| mãpkix | Maxakali | Jê | Antunes 1999 | camarão | |
| bärätenini | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | camarão | |
| patə | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | camarão | |
| *potĩ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | camarão | |
| nhõjpiparyt | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | camarão | |
| kahowe | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | camarão | |
| *mapi | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | camarão | |
| *wan | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | camarão | |
| dasi- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | camarão | pl. dasiá / sg. dasiáwɨ̃. dasiágɨ̃ certa constelação. dasiágɨ̃ po’ero enchente de setembro-outubro. dasiátu certo colar. cf. muhî-pũu-dasi-. |
| *ˈkUs | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | camarão | |
| a̱in³ta̱³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | camarão | |
| mü'çǘ'ü | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | camarão | |
| dohi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | camarão | |
| käidy | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | camarão | |
| patsa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | camarão | |
| sä́’ | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | camarão | |
| säsä’ | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | camarão |
- Scientific name: Araneae
- Portuguese common name: aranha
- Spanish common name: araña
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *heenui | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | aranha | |
| *(s)uːwa | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | aranha | |
| *(h)eenɨ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | aranha | |
| *kematʊ | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | aranha | |
| *cukɾĩɡ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | aranha | |
| *bakaiko | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | aranha | |
| bayô | Umutina | Bororo | Huare 2015 | aranha | Acanthoscurria geniculata |
| nimekäri | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | aranha | |
| tʃitʃi | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | aranha | |
| tʃitʃi mbrə | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | aranha | |
| *cici | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | aranha | |
| *janu | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | aranha | |
| ðä́nu | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | aranha (genérico) | |
| *c(a/i)waraka(r)u | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | aranha | |
| *mojoci | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | aranha | |
| ʔoro papat; ʔoro-pitʃaʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | aranha | |
| wirisɨ́ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | aranha | |
| ouwyz | Mura | Mura | Hanke 1950 | aranha | |
| *khaumɨ-bɨ-to | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | aranha | |
| isemi, isenpi | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | aranha | |
| *paaga- | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | aranha | |
| *(hebekï-goï) | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | aranha | |
| *tsénge | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | aranha | |
| *p’ɨpɨ | Proto-Tukano | Tukano | Chacon 2013 | aranha | |
| bɨpɨ̂ | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | aranha | pl. bɨpɨá. bɨpɨ̂ waaro teia de aranha (pl. bɨpî waari). |
| *óhk | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | aranha | |
| ya̱³we̱³ya̱³wxeh¹ka³lxi²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | aranha | |
| kwhã̱²te²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | aranha | vive na oca do pau |
| ah²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | aranha | |
| kwa³lai³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | aranha (geral) | |
| ˌwa∙lɔˈdi; waʃˈkoj | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | aranha | |
| mpiʃuba / mbiʃupa / ʃubap | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | aranha | |
| [piˈʃo] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | aranha | |
| chadéstü | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | aranha | |
| kawnunaka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | aranha | |
| áawuei | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | aranha | |
| dɨtɨi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | aranha | |
| kamupu | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | aranha | |
| tinamã | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | aranha | |
| tïmïm | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | aranha | |
| wosuk | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | aranha geral | |
| botsam | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | aranha |
- Scientific name: Theraphosidae
- Portuguese common name: aranha-caranguejeira
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| nikisy | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | aranha caranguejeira | |
| aˈbẽsã | Tupari | Tupi | Alves 2004 | aranha-caranguejeira | Grammostola actaeon |
| aˈbẽsã | Tupari | Tupi | Alves 2004 | tarântula | Eurypelma californica |
| *piwan | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | aranha caranguejeira | |
| nãt³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | tarântula | |
| [kiˈʃẽɪ̰̃] [piʃõᵐˈba]; [piʃõᵐˈba] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | aranha caranguejeira | |
| tinamã ejrũ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | aranhaçu, aranha-caranguejeira | |
| yäyä̀h | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | aranha-caranguejeira |
Tick
[edit | edit source]- Scientific name: Ixodoidea
- Portuguese common name: carrapato
- Spanish common name: garrapata
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kuupa-li | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | carrapato | |
| *kuCVCVɓa | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | carrapato | |
| *kʊʊpa-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | carrapato | |
| *titi / *kiti | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | carrapato | |
| *tiɾ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | carrapato | |
| boykanu | Umutina | Bororo | Huare 2015 | carrapato | Amblyomma ssp. |
| txitxika | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | carrapato | |
| tʃitʃimbrəɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | carrapatinho | |
| tʃitʃika | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | carrapato | |
| *tʃitʃika | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | carrapato | |
| *cici-ka | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | carrapato | |
| *jateßuk | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | carrapato | |
| ororojo | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | carrapato | |
| kypeˈrep | Tupari | Tupi | Alves 2004 | carrapato | Amblyomma cajennense |
| mutéwi | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | carrapato | |
| katʃinʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | carrapato | |
| tiribrahái | Mura | Mura | Hanke 1950 | carrapato | |
| mukúi | Mura | Mura | Hanke 1950 | carrapatinho | |
| *tɘpa | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | carrapato | |
| tẽhê | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | carrapato | pl. tẽheâ. |
| yũ³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | carrapato | |
| ya̱³te̱t³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | carrapato | caiem de milhares de um galho |
| tot³ta²ta³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | carrapato de animais | |
| ũm m se | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | carrapato | |
| kypi | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | carrapato | |
| shimanaka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | carrapato | |
| kei | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | carrapato | |
| kirukäi | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | carrapato | |
| tatsĩkwa | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | carrapatinho | |
| ta | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | carrapato, carrapato-estrela | |
| palêʔím | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | carrapato, pulga, bicho-de-pé | |
| tsipyrytsa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | carrapatinho | |
| pepe | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | carrapato | |
| pikupepe | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | carrapato | |
| *tɘpa | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | carrapato | |
| *ŋgɨpiʔa | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | carrapato | CT |
| pitsim | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | carrapato |
Mite
[edit | edit source]- Scientific name: Acari
- Portuguese common name:
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *wakari | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | acari | |
| tsama | Sikuani | Guahibo | Ramirez 2020 | acari, cascudo | |
| fowaxiho | Yatê | Yatê | Sá 2000 | acari | fowa + exiho |
- Scientific name: Scorpiones
- Portuguese common name: escorpião
- Spanish common name: alacrán
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *epitsi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | escorpião, machado | |
| *ja(a)ria | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | escorpião | |
| *keʃe | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | escorpião | |
| oika | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | escorpião | |
| ʔəkraɪ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | escorpião | |
| *jawajɨr | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | escorpião | |
| kennõn | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | escorpião | |
| *kɨtnĩŋã | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | escorpião | |
| kwiniˈka | Tupari | Tupi | Alves 2004 | escorpião | Tityus |
| heikopiärä́pe | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | escorpião | |
| *mɨnətə | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | escorpião | |
| *ʔokin | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | escorpião | |
| kyn | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | escorpião | |
| yunpinka | Shawi | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | escorpião | |
| *titíngki | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | escorpião | |
| kutîpa | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | escorpião | |
| jpú'u | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | escorpião | |
| shiriricha | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | escorpião | |
| thuskya | Yatê | Yatê | Sá 2000 | escorpião; lacrau | |
| dɨtɨi esinjũɁe | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | escorpião | |
| pikzaha | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | escorpião | |
| *kʉ̃nĩŋga | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | escorpião | |
| kora | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | escorpião | |
| wa̱un³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | escorpião, médio | no pau |
| sxe³sxe³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | escorpião, pequeno | |
| sa³li³sa³li³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | escorpião, grande | |
| tohi | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | esp. de escorpião |
Louse
[edit | edit source]- Scientific name: Pediculus humanus
- Portuguese common name: piolho
- Spanish common name: piojo
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ini | Proto-Arawak | Arawak | Ramirez 2020 | piolho | |
| *nih | Proto-Arawak | Arawak | Jolkesky 2016 | piolho | |
| *nnai | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | piolho | |
| *kʊripaʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | piolho | |
| *tsʊ(w)ila | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | piolho | |
| *-ine | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | piolho | |
| *-ine | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | piolho | |
| kut | Maxakali | Jê | Antunes 1999 | piolho | |
| tõdje | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | piolho | |
| taɔ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | piolho | |
| *taɴ | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | piolho | |
| **ŋkɨp | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | piolho | |
| *kɨβ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | piolho | |
| *kɨß | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | piolho | |
| gep | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | piolho | |
| *ãŋgɨp | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | piolho | |
| kyp | Tupari | Tupi | Alves 2004 | piolho | |
| –ki | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | piolho | |
| *ʔiwʔ | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | piolho | |
| ʔiwʔ; wiʃiʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | piolho | |
| *ʔia | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | piolho | |
| ɨʃɨ́, ɨsɨ́ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | piolho | |
| tihyhí | Mura | Mura | Hanke 1950 | piolho | |
| *timɘn | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | piolho | |
| *gaaini-ʔu | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | piolho | |
| *téma | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | piolho | |
| *mukútsapa | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | piolho (de galinha); pulga | |
| i’i- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | piolho | pl. i’iá / sg. i’iáwɨ̃. |
| *ˈkṹ | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | piolho | |
| noma | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | piolho | |
| nduka | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | piolho | |
| ñu | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | piolho | |
| sukanaka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | piolho | |
| tsfowa | Yatê | Yatê | Sá 2000 | piolho | |
| çitɨi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | piolho | |
| æotẽky | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | piolho-de-cabeça | |
| ikutaotẽky | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | piolho dos vegetais, pulgão | |
| ibɛ́ú | Guató | Guató | Postigo 2009 | piolho | |
| inim | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | piolho | |
| tyty | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | piolho | |
| *tɪmɘɴ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | piolho | |
| *ŋgɨP | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | piolho | |
| ném | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | piolho | |
| yonim | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | piolho |
Fleas
[edit | edit source]Flea
[edit | edit source]- Scientific name: Siphonaptera
- Portuguese common name: pulga
- Spanish common name: pulga
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *iiʦito; *iiʦi-tu | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | pulga | |
| *iitsitʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | pulga | |
| *ka(ʔ)wa-naSi | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | pulga | |
| *kaitʊ-re | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | pulga | |
| kinãmẽm | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | pulga | |
| *ñõk | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | pulga | |
| jõˈtap | Tupari | Tupi | Alves 2004 | pulga | |
| mɨ́tsu | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | pulga | |
| *cikə | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | pulga | |
| katʃikon (ʔo)piʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | pulga | |
| iʃó | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | pulga | |
| túi | Mura | Mura | Hanke 1950 | pulga | |
| *hɨɨku-ga | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | pulga | |
| ?*(p)aïd(á)to | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | pulga | |
| nɨ’koé | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | pulga | sg. nɨ’koé, nɨ’koeáwɨ̃ / pl. nɨ’koeá. |
| ne-morohoque | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | pulga | |
| thloho | Yatê | Yatê | Sá 2000 | pulga | ithlo + elwho |
| harusa | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | pulga | |
| kady | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | pulga, bicho-de-pé | |
| tyjko | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | pulga | |
| *tVɘ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | pulga |
- Scientific name: Tunga penetrans
- Portuguese common name: bicho-de-pé
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kitu-re | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | bicho-de-pé | |
| päridje | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | bicho-de-pé (i.e. ovo de pulga) | |
| päri | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | pulga | Tunga penetrans |
| **tuŋ | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | bicho de pé | |
| *tuŋ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | bicho de pé | |
| *tuŋ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | bicho de pé | |
| jõˈtap | Tupari | Tupi | Alves 2004 | bicho-de-pé | |
| túi | Mura | Mura | Hanke 1950 | bicho de pé | |
| *niipahe | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | bicho-de-pé | |
| *odó-taï-(goï), *odó-(kaï-goï), *(iʔo)-taï-(goï) | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | bicho-de-pé | |
| dɨ’pôsõ | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | bicho-de-pé | pl. dɨ’pôsõa. var. du’pûsũ, dɨ’pôsũ. |
| kina | Sabanê | Nambikwara | Antunes 2004 | bicho-de-pé | |
| hihouna, hiyõuna | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | bicho-de-pé (Tunga penetrans) | |
| iðū́nǎ́ | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | bicho-de-pé | |
| tkusia | Yatê | Yatê | Sá 2000 | bicho-de-pé | |
| çɨitjo | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | bicho-de-pé | |
| ãkwĩ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | bicho-de-fruta, bicho-de-patauá, bicho-de-pé, coró, bicho de coco, zunga, bicho-de-pé | |
| pay’y (? paỹ’ỹ) | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | bicho-de-pé, pulga, carrapato | |
| pay’y (? paỹ’ỹ) | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | bicho-de-pé, pulga, carrapato | |
| *ɲõK | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | bicho-de-pé |
- Scientific name: Acridomorpha
- Portuguese common name: gafanhoto
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *tsaka-ra | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | gafanhoto | |
| *ɔpɑ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | gafanhoto | Caelifera |
| pfoni | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | gafanhoto | |
| wɛrə | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | gafanhoto | |
| *tukur | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | gafanhoto | |
| pasẽn | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | gafanhoto, grilo | |
| túku | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | gafanhoto | Caelifera |
| kan | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | gafanhoto | |
| poreró | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | gafanhoto | pl. poreroá. cf. nima-poréro. |
| ta³ka²ta³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto | |
| a̱³la²wxa̱n²ki²ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, tucura | |
| ta³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto (geral) | |
| ka³yat³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto (geral) | comestível, grande |
| tʃitʃilu | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | gafanhoto, grilo | |
| txitxipu | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | gafanhoto, grilo | |
| korako | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | formigueiro, gafanhoto, gafanhoto verde, esperança | |
| sa³ka³sa³ka³ta³lxi³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto do campo | marrom |
| a̱³la²lo³lxo³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto verde | não comestível |
| tu³ka³lxa³la²ta³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, tucura-de-pedreiro | amarelo |
| kwa³ya³sa²sa³te³sa³te̱n³ti³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, tucura verde | |
| ki³sa³ti³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, tucura vermelho e preto | |
| ka³wã³ka²ta³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, verde | |
| ka³tĩ³ka³ta²ta³ki³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | gafanhoto, tucura de sapé | |
| kesekamè | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | esp. de gafanhoto | |
| nahanakè | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | esp. de gafanhoto | |
| fliliahesa | Yatê | Yatê | Sá 2000 | gafanhotão |
- Scientific name: Grylloidea
- Portuguese common name: grilo
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|
- Scientific name: Blattodea
- Portuguese common name: barata
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ɓasaɾawa | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | barata | |
| *aTawe / *arawe | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | barata | |
| komẽpika | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | barata | |
| *taraße | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | barata | |
| mykyppa | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | barata | |
| *a | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | barata | |
| *eβape | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | barata | |
| hiˈropʔe | Tupari | Tupi | Alves 2004 | barata-preta | |
| papʔaˈpajro | Tupari | Tupi | Alves 2004 | barata | |
| apeape, apeópe | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | barata | [apeápe] ~ [apjápe] |
| tohoroʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | barata | |
| kasi- | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | barata | pl. kasiá / sg. kasiáwɨ̃. kasiágɨ certo tipo de árvore de seiva vermelha (pl. kasiápagɨ). |
| *ˈsóx- | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | barata | |
| rasima | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | barata | |
| té'pa | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | barata | |
| kawapɛ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | barata | |
| txitxiparu | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | barata | |
| kutupajru | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | barata, barata-do-mato | |
| kalôʔá | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | barata | |
| dadáp | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | barata | |
| tsarumdak | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | barata | |
| tʃuwɛʊ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | barata grande | |
| *shuúta | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | barata grande | |
| boiboi | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | baratão grande | |
| boiboitsa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | baratas pequenas |
- Scientific name: Isoptera
- Portuguese common name: cupim
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kamatha | Proto-Arawak | Arawak | Ramirez 2020 | cupim | |
| *maaru | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | cupim | |
| *maɽi | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | cupim | |
| *kamaTa | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | cupim | |
| *ma(ʔ)aTʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | cupim | |
| *moto-rɨ | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | cupim | |
| *ɾɯɡdĩd | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | cupim | |
| *kaymo | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | cupim | |
| kaymo | Umutina | Bororo | Huare 2015 | cupim | Molothrus bonariensis |
| parikübe | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | cupim | Eciton spp. |
| txerere | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | cupim | |
| karɨrɨɔ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | cupim | |
| *irε | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | cupim | |
| *cəjryry | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | cupim | |
| **ŋkupʔi | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | cupim | |
| *kupi-ʔi | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | cupim | |
| *kupiʔi | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | cupim | |
| gypy | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | cupim | |
| *ŋgub+i | Proto-Tupari | Tupi | Moore & Galucio 1994 | cupim | |
| ˈkopʔi | Tupari | Tupi | Alves 2004 | cupim | |
| kupɨ́ʔɨ | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | cupim (genérico) | |
| hojik; hwijik | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | cupim | |
| *nakwaʂɨ | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | cupim | |
| *[n]ama- | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | cupim | |
| kaiwã́, kaĩwã́ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | cupim | |
| *ophó | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | cupim | |
| *îʔtɘ(ʔ)l... ~ *îʔtɘ(ʔ)l... | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | cupim | |
| *maʔarɨ | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | cupim | |
| *(kadákï-goï), (igïdakï-goï) | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | cupim | |
| *kámau | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | cupim | |
| *p’utu | Proto-Tukano | Tukano | Chacon 2013 | cupim | |
| ã³lĩ²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | cupim | casa grande |
| wã³lã³lã̱³lhu² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | cupim | casa comprido no alto de uma árvore |
| ki̱³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | cupim | também ti̱³lhu² |
| kwã̱³la³kan²te²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | cupim | no lado dum árvore junto com abelha si³kan²su² |
| kwa³si³lhu² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | cupim | parecido do ti̱³lhu², formigueiro mais alto e mais pontudo |
| ã∙nẽˈbo; ã∙nẽˌbõ∙mã∙mũˈhã∙mã | Sanuma | Yanomami | Autuori 2013 | cupim | |
| zhápda, zhapdá'a | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | cupim | |
| anatuka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | cupim | |
| feyanekofo | Yatê | Yatê | Sá 2000 | cupim | feyane + -kofo |
| käi | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | cupim | |
| pyj | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | cupim | |
| malemím | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | cupim | |
| b’ú’ | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | cupim (designação comum aos insetos isópteros) | |
| *iʔtɘ(ʔ)- | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | cupim | |
| *ŋgoPʔi | Proto-Tupari | Tupi | Nikulin & Andrade 2020 | cupim | |
| buu’ | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | cupim |
- Scientific name: Culicidae
- Portuguese common name: mosquito, carapanã, pernilongo
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *hainɨjʊ | Proto-Arawak | Arawak | Ramirez 2020 | mosquito | |
| *hainiju | Proto-Arawak | Arawak | Jolkesky 2016 | mosquito | |
| *hikai | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | mosquito | |
| *aniʔɨ | Proto-Mamoré-Guaporé | Arawak | Jolkesky 2016 | mosquito | |
| *cĩ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | mosquito | Nematocera |
| *{cĩ to} kɑ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | mosquito | Nematocera |
| kupnõm; kũmãyõy | Maxakali | Jê | Antunes 1999 | mosquito | |
| *baje | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | mosquito | |
| barikuriká | Umutina | Bororo | Huare 2015 | mosquito | Culex pipiens |
| ilobi | Oti | Oti | Borba 1908 | mosquito | |
| **watjiʔũ | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | mosquito | |
| *jatiʔũ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | mosquito | |
| *macakə | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | mosquito | |
| ipaihú | Mura | Mura | Hanke 1950 | mosquito | |
| *wéasɨ | Proto-Guahibo | Guahibo | Christian & Matteson 1972 | mosquito | |
| *gaaihɨ | Proto-Bora-Muinane | Bora | Seifart & Echeverri 2015 | mosquito | |
| *(oi)ʔtó() | Proto-Witoto | Witoto | Aschmann 1993 | mosquito | |
| *mánchu | Proto-Jivaro | Jivaro | Payne 1981 | mosquito | |
| *mɨte | Proto-Tukano | Tukano | Chacon 2013 | mosquito | |
| nĩ³nĩ²su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | mosquito | |
| tsma | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | mosquito | |
| anaasu | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | mosquito | |
| sanjǎ́ | Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | mosquito | |
| wiˈʃala | Aiwa | Aiwa-Canichana | Michael & Beier 2012 | mosquito | |
| uxilia | Yatê | Yatê | Sá 2000 | mosquito | |
| txirokoko | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | mosquitinho | |
| ká | Guató | Guató | Postigo 2009 | mosquito | |
| sɨsɨɨm’ | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | mosquito | |
| sɨsɨɨm’ | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | nome genérico para mosquitos | |
| *miʦu | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | mosquito sp. | |
| patʃĩ mão | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | mosquito pequeno | |
| *ʔikan | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | mosquito-catoqui | |
| *[n]akwa | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | esp. de mosquito | |
| moârã | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | mosquito-da-banana, mosquinha-da-fruta | pl. moârã / sg. moârãwɨ̃. |
| tholfolya | Yatê | Yatê | Sá 2000 | mosquito (espécie) | |
| uxileya | Yatê | Yatê | Sá 2000 | mosquito (espécie) | |
| *(h)ainɨijʊ | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | carapanã, pernilongo | |
| *aniʔ(w)ʊ | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | pernilongo | |
| patxĩ | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | pernilongo, carapanã | |
| patʃĩ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | carapanã, pernilongo | |
| *patʃĩ | Proto-Jabuti | Jê | Nikulin 2020 | mosquito, carapanã | |
| *paciɴ | Proto-Jabuti | Jê | Voort 2007 | carapanã | |
| *jatiʔũ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | mosquito (carapanã) | |
| tik | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | mosquito, carapanã | |
| sik | Tupari | Tupi | Alves 2004 | carapanã, muriçoca | Anopheles albitarsis, Anopheles argyritarsis, Anopheles tarsimaculatus |
| pidupidu | Juruna | Tupi | Berto 2013 | pernilongo | Himantopus melanurus |
| maparan; paparan | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | pernilongo | |
| *βi | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | carapanã | |
| ĩ | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | carapanã | |
| *bitha | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | carapanã | |
| *waharo | Proto-Arawá | Arawa | Dixon 2004 | carapanã | |
| mɨtê | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | pernilongo, carapanã | pl. mɨteá. |
| riye | Yanomame | Yanomami | Emiri 1987 | carapanã, inseto da família Culicidae | |
| upanicha | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | carapanã | |
| ĩtswẽ | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | pernilongo, carapanã | |
| nei | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | pernilongo, carapanã | |
| pẽ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | carapanã, mosquito | |
| wãnỹnã (wãrỹnã)/wãnỹnãsi | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | carapanã | |
| mõkunãwynũ | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | pernilongo | |
| wãnỹnã (wãrỹnã)/wãnỹnãsi | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | carapanã | |
| mõkunãwynũ | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | pernilongo | |
| sisisĩtsa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | carapanã | |
| pyktsĩ | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | pernilongo | |
| pyktsiã | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | pernilongo azul | |
| k’í | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | carapanã | |
| *ɪjuɴ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | carapanã | |
| kii | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | carapanã, pernilongo, muriçoca | |
| nam | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | carapanã (inseto) |
- Scientific name: Simulium
- Portuguese common name: pium, borrachudo
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *maapii-li | Proto-Nawiki | Arawak | Jolkesky 2016 | pium | |
| *maapii-ri | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | pium, borrachudo (Simulium sp.) | |
| *patsi | Proto-Bolivia | Arawak | Ramirez 2020 | pium | |
| *kɑ | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | borrachudo | |
| bokõ | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | pium | |
| bokõtxiwe | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | borrachudo | |
| mbokṼtʃiwɛ | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | pium | |
| pə̃rə̃ka | Arikapu | Jê | Ribeiro 2008b | borrachudo cinzento | |
| **piʔũ | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | pium | |
| *piʔũ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | pium | |
| *piʔũ | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | pium | |
| kyryko | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | pium | |
| o-aˈto | Tupari | Tupi | Alves 2004 | borrachudo | |
| siˈʔo | Tupari | Tupi | Alves 2004 | borrachudo | Thyrsopelma itaunense |
| siʔoaˈto | Tupari | Tupi | Alves 2004 | borrachudo | Thyrsopelma itaunense |
| siʔoʔiˈri | Tupari | Tupi | Alves 2004 | pium | |
| maríwi | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | pium & maruim | |
| *mapiri | Proto-Taranoan | Carib | Meira 1998 | pium | |
| *ʔimiʔ | Proto-Chapakura | Chapakura | Angenot 1997 | pium, borrachudo | |
| ʔorowaji | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | pium | |
| *ʃio | Proto-Pano | Pano | Oliveira 2014 | pium (esp. de mosca) | |
| ãhu-pẽá | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | borrachudo, pium | pl. ãhu-pẽá / sg. ãhu-pẽáwɨ̃. |
| [ˈᵐbib̚] ~ [ˈbip̚] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | pium grande | |
| thoflekka | Yatê | Yatê | Sá 2000 | borrachudo (mosquito) | |
| tɛte | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | borrachudo, pium | |
| tẽtẽĩ | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | pium, borrachudo | |
| twĩ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | borrachudo | |
| twĩtsĩkwa | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | pium, borrachudinho | |
| mỹpy/mỹpxi | Mỹky | Irantxe | Monserrat 2010 | borrachudo | |
| mỹpy/mỹpxi | Mỹky | Irantxe | Monserrat & Amarante 1995 | borrachudo | |
| manxí | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | pium | |
| tsizipyryktsa | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | pium | |
| hö̀h | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | borrachudo (certo tipo de inseto hematófago da família dos simulídeos) | |
| hú’ | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | pium | |
| hö́h | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | borrachudo | |
| hu’ | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | pium | |
| pijikik | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | pium (inseto) |
- Scientific name: Dermatobia hominis
- Portuguese common name: ura, berne
- Spanish common name: rezno, tórsalo
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *kitud | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | berne | |
| **kʔut | Proto-Tupi | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | berne | |
| *ʔur | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | berne | |
| *ʔur | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | berne | |
| teˈkap | Tupari | Tupi | Alves 2004 | berne, bicheira | |
| teˈkap.taːn.ˈtaːn | Tupari | Tupi | Alves 2004 | berne, bicheira | lit. que dá nos animais |
| [tukuˈɾa] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | ura (berne) | |
| shinyakuka | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | berne, ura | |
| nãi | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | berne, larva de mosca | |
| dypi | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | berne, ura | |
| matï | Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | berne | |
| tsutsuk | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | berne | |
| bitsi | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | berne; lagarta em geral |
- Scientific name: Lepidoptera
- Portuguese common name: borboleta
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| *ʦamaʦama | Proto-Pidjanan | Arawak | Meira 2019 | borboleta | |
| *kaa(w)i | Proto-Japurá-Colombia | Arawak | Ramirez 2020 | borboleta | |
| *xogoʔ | Proto-Makú Oriental | Nadahup | Martins 2005 | borboleta | Morpho sp. |
| *toto{d} | Proto-Jê Meridional | Jê | Jolkesky 2010 | borboleta | |
| *barakatu | Proto-Bororo | Bororo | Camargos 2013 | borboleta | |
| hareru | Djeoromitxi | Jê | Ribeiro 2008 | borboleta | |
| *panam | Proto-Tupi-Guarani | Tupi | Mello 2000 | borboleta | |
| kynkon | Karitiana | Tupi | Landin 2005 | borboleta | |
| ˈpepʔa | Tupari | Tupi | Alves 2004 | borboleta | |
| täkämɨ(r)ä́rä | Warázu | Tupi | Ramirez 2017 | borboleta (genérico) | |
| terereʔ | Wari’ | Chapakura | Sousa 2009 | borboleta | |
| pipiyá | Matanawi | Mura | Nimuendajú 1925 | borboleta | |
| wuaupurê | Mura | Mura | Hanke 1950 | borboleta | |
| momôro | Tukano | Tukano | Ramirez 1997 | borboleta | pl. momôroa. |
| *kuA-, *kuAʔ- | Proto-Chibcha | Chibcha | Constenla 1981 | borboleta | |
| musep / mbusep | Arara do Rio Branco | Arara | Hargreaves 2007 | borboleta | |
| [miˈʃebᵐ̚] | Arara do Rio Branco | Arara | d'Angelis 2010 | borboleta | |
| pú'pi | Muniche | Muniche | David et al. 2009 | borboleta | |
| amanakaw | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | borboleta | |
| nim-tahalu | Canichana | Aiwa-Canichana | Crevels 2012 | borboleta | |
| fasiska | Yatê | Yatê | Sá 2000 | borboleta | |
| tsetseritse | Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | borboleta | |
| daredare | Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | borboleta, percevejo | |
| tykenẽnẽ | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | borboleta, borboleta-monarca, tromba da borboleta | |
| kuini tekoko | Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | borboleta | |
| haramede | Rikbaktsa | Jê | Tremaine 2007 | borboleta | |
| b’ëb’ë̀p | Hupda | Nadahup | Ramirez 2006 | borboleta (termo genérico) | |
| tötöh | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | borboleta | |
| awano | Kanamari | Katukinan | Ishy 2018 | borboleta | |
| naminyawaha | Záparo | Záparo | Beier et al. 2014 | borboleta (Morpho) |
Moth
[edit | edit source]- Scientific name: Lepidoptera
- Portuguese common name: mariposa
- Spanish common name:
| Form | Language | Family | Source | Portuguese gloss | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| wapurê | Mura | Mura | Hanke 1950 | mariposa | |
| wã³yã³kãu³kã³nãu³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | mariposa, traça | |
| wã̱³sa³ti³su² | Nambikwara | Nambikwara | Kroeker 1996 | mariposa, traça | |
| *luˀsuɴ | Proto-Kawapana | Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | mariposa | |
| nunut | Yuhup | Nadahup | Silva & Silva 2012 | mariposa, bicho-de-luz |
Sources
[edit | edit source]Linguistic data is cited from the following sources.
| Family | Language | Source | Citation |
|---|---|---|---|
| Arawakan | Proto-Arawak | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Arawak | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | Proto-Nawiki | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília. |
| Arawakan | Proto-Pidjanan | Meira 2019 | Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104. |
| Arawakan | Proto-Japurá-Colombia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Bolivia | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawakan | Proto-Mamoré-Guaporé | Jolkesky 2016 | Jolkesky, Marcelo (2016). Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 16(1), 7-37. |
| Nadahup | Proto-Makú Oriental | Martins 2005 | Martins, Valteir. 2005. Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental. LOT Dissertation Series. 104. Utrecht: LOT Netherlands Graduate School of Linguistics. (Doctoral dissertation, Vrije Universiteit Amsterdam). |
| Jê | Proto-Jê Meridional | Jolkesky 2010 | Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2010. Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional. Dissertação (mestrado), Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. |
| Jê | Maxakali | Antunes 1999 | Antunes, Marisa Aparecida Domingos. 1999. Pequeno dicionário indígena maxakalí-português : português-maxakalí. Juiz de Fora: Tipografia Tamoio Ltda. 56 p. ISBN 85-900758-1-8 |
| Bororoan | Proto-Bororo | Camargos 2013 | Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília. |
| Bororoan | Umutina | Huare 2015 | HUARE, D. T. Léxico remanescente Umutina — repertório linguístico de seus lembrantes. 2015. 98 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade do Estado de Mato Grosso. 2015. |
| Oti | Oti | Borba 1908 | BORBA, T. Actualidade Indígena (Paraná, Brazil). Curitiba: Impressora Paranaense, 1908. 171 f. |
| Oti | Oti | Quadros 1892 | QUADROS, F. R. E. Memoria sobre os trabalhos de exploração e observação efetuada pela secção da comissão militar encarregada da linha telegráfica de Uberaba a Cuiabá, de fevereiro a junho de 1889. Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 55, n. 1, p. 233–260, 1892. |
| Jê | Djeoromitxi | Ribeiro 2008 | Ribeiro, Michela Araújo. 2008. Dicionário Djeoromitxi-Português: registro da diversidade lingüística do povo Jabuti. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim). |
| Jê | Arikapu | Ribeiro 2008b | Ribeiro, Rosa Maria de Lima. 2008b. Dicionário Arikapu/Português: registro de uma língua indígena amazônica. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia (Guajará-Mirim) |
| Jê | Proto-Jabuti | Nikulin 2020 | Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília. |
| Jê | Proto-Jabuti | Voort 2007 | VOORT, H. van der. Proto-Jabutí: um primeiro passo na reconstrução da língua ancestral dos Arikapú e Djeoromitxí. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, Belém, v. 2, n. 2, p. 133–168, maio/ago. 2007. |
| Tupian | Proto-Tupi | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Corrêa-da-Silva 2010 | CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010. |
| Tupian | Proto-Tupi-Guarani | Mello 2000 | Mello, Antonio Augusto Souza. 2000. Estudo histórico da família linguística tupi-guarani: aspectos fonológicos e lexicais. Tese (Doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis. |
| Tupian | Karitiana | Landin 2005 | Landin, David J. 2005. Dicionário e Léxico Karitiana / Português. Sociedade Internacional de Lingüística. Cuiabá, MT. |
| Tupian | Proto-Tupari | Moore & Galucio 1994 | Moore, Denny; Ana Vilacy Galucio (1994). Reconstruction of Proto-Tupari consonants and vowels (PDF). Meeting of the Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas. Linguistic Institute na Ohio State University em Colombus, Ohio. p. 130 |
| Tupian | Tupari | Alves 2004 | Alves, Poliana Maria. O léxico do Tuparí: proposta de um dicionário bilíngüe. (Tese de Doutorado). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita” - Câmpus de Araraquara, 2004. |
| Tupian | Juruna | Berto 2013 | BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013. |
| Tupian | Warázu | Ramirez 2017 | Ramirez, H.; França, M.C.V. (2017) O Warázu do Guaporé (tupi-guarani: primeira descrição linguística). LIAMES, v. 17, n. 2, p. 1-96. |
| Tupian | Piripkura | Santos, Candor & Cabral 2017 | Santos Júnior, T. da S., Candor, J. C., & Cabral, A. S. A. C. (2017). Uso de recursos naturais pelos Índios Piripkura no Noroeste de Mato Grosso: uma análise do Conhecimento Ecológico Tradicional no contexto da política expansionista do Brasil na Amazônia Meridional. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 8(2), 73-104. |
| Cariban | Proto-Taranoan | Meira 1998 | Meira, Sérgio. 1998. A Reconstruction of Proto-Taranoan: Phonology and Inflectional Morphology. M.A. dissertation. Rice University. |
| Chapacuran | Proto-Chapakura | Angenot 1997 | Angenot, Geralda de Lima (1997). Fonotática e Fonologia do Lexema Protochapacura. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia. |
| Chapacuran | Wari’ | Sousa 2009 | SOUSA, Maria de Fátima Lima de. 2009. Dicionário da língua Wari' Oro Mon–Português. Dissertação de Mestrado. Guajará-Mirim, RO: Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR), Campus de Guajará-Mirim. |
| Panoan | Proto-Pano | Oliveira 2014 | Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado). |
| Muran | Matanawi | Nimuendajú 1925 | Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172. |
| Muran | Mura | Hanke 1950 | Hanke, Wanda. 1950. Vocabulário e idioma mura dos índios mura do rio Manicoré. Arquivos: Coletanea de documentos para a História da Amazônia. Vol. 12. Manaus: Associação Comercial do Amazonas. |
| Guahiban | Proto-Guahibo | Christian & Matteson 1972 | Christian, Diana R., and Esther Matteson. 1972. Proto-Guahiban. In Esther Matteson (ed.), Comparative Studies in Amerindian Languages, 150-159. The Hague: Mouton. |
| Guahiban | Sikuani | Ramirez 2020 | Ramirez, Henri (2020). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. Curitiba: Editora CRV. |
| Arawan | Proto-Arawá | Dixon 2004 | Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83. |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Cahuapanan | Shawi | Rojas-Berscia 2019 | Rojas-Berscia, Luis Miguel. 2019. From Kawapanan to Shawi: Topics in language variation and change. Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen. |
| Boran | Proto-Bora-Muinane | Seifart & Echeverri 2015 | Seifart, Frank, & Echeverri, Juan Alvaro (2015). Proto Bora-Muinane. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 15(2), 279 - 311. |
| Witotoan | Proto-Witoto | Aschmann 1993 | Aschmann, Richard P. (1993). Proto Witotoan. Publications in linguistics (No. 114). Arlington, TX: SIL; the University of Texas at Arlington. |
| Jivaro | Proto-Jivaro | Payne 1981 | Payne, David L (1981). "Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencias para una relación genética." Revista del Museo Nacional 45: 323-377. |
| Tucanoan | Proto-Tukano | Chacon 2013 | Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245. |
| Tucanoan | Tukano | Ramirez 1997 | Ramirez, Henri (1997). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo II: Dicionário. Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM. |
| Chibchan | Proto-Chibcha | Constenla 1981 | Constenla Umaña, Adolfo (1981). Comparative Chibchan Phonology. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics, University of Pennsylvania, Philadelphia. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Guaikuru | Viegas Barros 2013 | Viegas Barros, J. Pedro. 2013. Proto-Guaicurú: Una reconstrucción fonológica, léxica y morfológica. (LINCOM Studies in Native American Linguistics.) München: LINCOM. 364pp. |
| Mataco-Guaicuruan | Proto-Mataguayo | Viegas Barros 2002 | Viegas Barros, Pedro. 2002. Fonología del Proto-Mataguayo: Las fricativas dorsales. Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira & Hein van der Voort (eds.), Current Studies on South American Languages [Indigenous Languages of Latin America, 3], p. 137-148. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (CNWS). |
| Nambikwaran | Nambikwara | Kroeker 1996 | Kroeker, Menno H. 1996. Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara - Português, Português - Nambikuara. Porto Velho, RO: Sociedade Internacional de Linguistica. |
| Nambikwaran | Sabanê | Antunes 2004 | Antunes de Araújo, Gabriel. 2004. A Grammar of Sabanê: A Nambikwaran Language. 94. Utrecht: LOT. Dissertação de Doutorado. Vrije Universiteit Amsterdam. |
| Yanomaman | Yanomame | Emiri 1987 | Emiri, Loretta. 1987. Dicionário yãnomamè-português (dialeto wakathautheri). Boa Vista: Comissão Pró-Índio de Roraima. 95 p., 2 mapas. |
| Yanomaman | Sanuma | Autuori 2013 | Autuori, Joana Dworecka. 2013. Aspectos da fonologia da língua Sanumá (Yanomami). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Roraima. |
| Jirajaran | Ayamán | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Jirajaran | Gayón | Oramas 1916 | Oramas, Luis R. 1916. Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio. |
| Arara | Arara do Rio Branco | Hargreaves 2007 | Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito. |
| Arara | Arara do Rio Branco | d'Angelis 2010 | d'Angelis, Wilmar da Rocha. 2010. Arara do Rio Branco (MT): notas lingüísticas e antropológicas. |
| Muniche | Muniche | David et al. 2009 | Michael, Lev David, Christine Beier, Karina Sullón Acosta, Stephanie Farmer, Greg Finley, e Michael Roswell. 2009. Dekyunáwa: Un diccionario de nuestro idioma muniche. Proyecto de Documentación del Idioma Muniche. Cabeceras Aid Project. |
| Zaparoan | Záparo | Beier et al. 2014 | Beier, Christine, Brenda Bowser, Lev Michael e Vivian Wauters (2014). Diccionario záparo trilingüe: sápara–castellano–kichwa, castellano–sápara y kichwa–sápara. Quito, Equador: Editorial Abya-Yala. ISBN 978-9942-09-177-2 |
| Urarina | Urarina | Olawsky 2007 | Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636 |
| Omurano | Omurano | Tessmann 1930, in O'Hagan 2011 | Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.; cited in: O'Hagan, Zachary J. 2011. Informe de campo del idioma omurano. |
| Aiwa-Canichana | Aiwa | Michael & Beier 2012 | Michael, Lev and Christine Beier. 2012. Phonological sketch and classification of Aʔɨwa [ISO 639: ash]. Paper presented at the 2012 Winter meeting of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas (SSILA), Portland, OR, January 6, 2012. |
| Aiwa-Canichana | Canichana | Crevels 2012 | Crevels, Mily (2012). Canichana. In: Mily Crevels and Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, vol. 2: Amazonía, 415-449. La Paz: Plural editores. |
| Trumai | Trumai | Guirardello-Damian 2011 | Guirardello-Damian, Raquel. Léxico comparativo: explorando aspectos da história trumai. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6 |
| Trumai | Trumai | Guirardello-Damian 2011b | Franchetto, Bruna (organização). Tabela comparativa de termos culturais alto-xinguanos. In: Alto Xingu: uma sociedade multilíngue. Editora Museu do Índio, 2011. ISBN 978-85-85986-34-6 |
| Yatê | Yatê | Sá 2000 | Sá, Aluizio Caetano de. 2000. Dicionário Iatê-Português. 1ª edição. Águas Belas. |
| Kwazá | Kwazá | Manso 2013 | Manso, Laura Vicuña Pereira. 2013. Dicionário da língua Kwazá. Dissertação de mestrado. Guajará-Mirim: Universidade Federal de Rondônia. |
| Aikanã | Aikanã | Silva 2012 | Silva, Maria de Fátima dos Santos da. 2012. Dicionário de raízes da língua aikanã. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim. |
| Kanoê | Kanoê | Bacelar 2010 | Bacelar, Laércio. 2010. Kanoé: de Zack (1942) a Bacelar (2008). |
| Guató | Guató | Postigo 2009 | Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul. |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat 2010 | Monserrat, Ruth. 2010. A língua do povo Mỹky. Campinas: Editora Curt Nimuendajú. ISBN 9788599944189 |
| Irantxe | Mỹky | Monserrat & Amarante 1995 | Monserrat, Ruth Maria Fonini; Elizabeth R. Amarante. 1995. Dicionário Mỹky-Português. Rio de Janeiro: Editora Sepeei/SR-5/UFRJ. |
| Irantxe | Irantxe | Pereira 1960 | Pereira, Adalberto Holanda. 1964. Vocabulário da língua dos índios Irántxe. Revista de Antropologia v. 12, n. 1-2, p. 105-115. |
| Jê | Rikbaktsa | Tremaine 2007 | TREMAINE, Sh. Dicionário Rikbaktsa-português, português-Rikbaktsa. Cuiabá: Associação Internacional de Lingüística – SIL Brasil, 2007. viii + 100 f. |
| Nadahup | Hupda | Ramirez 2006 | Ramirez, Henri. 2006. A Língua dos Hupd'äh do Alto Rio Negro: dicionário e guia de conversação. São Paulo: Associação Saúde Sem Limites. |
| Cahuapanan | Proto-Kawapana | Rojas-Berscia & Nikulin 2021 | Rojas-Berscia, Luis Miguel, and Andrey Nikulin. 2021. A phonological reconstruction of Proto-Kawapanan. International Journal of American Linguistics. |
| Tupian | Proto-Tupari | Nikulin & Andrade 2020 | Nikulin, Andrey; Rafael Andrade. 2020. The rise and fall of approximants in the Tuparian languages. Journal of Language Relationship 18/4 (2020), pp. 284–319. |
| Nadahup | Yuhup | Silva & Silva 2012 | SILVA, Cácio & SILVA, Elisângela. A Língua dos Yuhupdeh: Introdução etnolinguística, dicionário Yuhup-Português e glossário semântico-gramatical. São Gabriel da Cachoeira: Pró-Amazônia, 2012. |
| Katukinan | Kanamari | Ishy 2018 | Ishy, Priscila Hanako. 2018. Kanamari do Juruá (família Katukina): aspectos fonológicos e morfossintáticos. Doutorado, Unicamp. |
