False Friends of the Slavist/Kashubian-Czech

Kaszëbsczi jãzëk — Čeština

Ka. czerwińc	1. červen ‘June’
Cz. červenec	1. lëpińc ‘July’

map

Ka. lëst	1. list ‘leaf’ 2. dopis ‘letter’
Cz. list	1. lëst ‘leaf’ 2. cedélk ‘sheet of paper’

map

Ka. mir	1. mír ‘peace’ 2. mír ‘quiet, stillness’
Cz. mír	1. mir ‘peace’ 2. mir ‘quiet, stillness’ 3. gmina ‘hist. municipality, parish, commune’

map

Ka. spòkój	1. pokoj ‘quiet’ 2. mír ‘peace’
Cz. pokoj	1. pòkùj ‘quiet’ 2. jizba ‘room’

map

Ka. pôłnié	1. poledne ‘noon’ 2. jih ‘south’
Cz. poledne	Ka. pôłnié ‘noon’

map

Ka. sklep	1. sklep ‘cellar’ 2. hrob ‘tomb, vault’
Cz. sklep	Ka. sklep ‘cellar’

map

Ka. słowensczi	Cz. slovinský ‘Slovene’
Cz. slovenský	Ka. słowacczi ‘Slovak’

map

Ka. stolëca	Cz. hlavní město ‘capital’
Cz. stolice	Ka. stółk ‘chair’

map

Ka. stôl	Cz. ocel ‘steel’
Cz. stůl	Ka. stół ‘table’

map

Ka. strona	Cz. strana ‘side’
Cz. strana	1. strona ‘side’ 2. starna ‘page’ 3. partëjô ‘political party’

map

For additional information on false friends, see the On-line hypertext bibliography by Daniel Bunčić and Ryszard Lipczuk.

Marian Jeliński, Klaudia Koczur-Lejk. Môłi kaszëbskò-czeskò-pòlsczi słowôrz = Kašubsko-česko-polský malý slovník = Mały słownik kaszubsko-czesko-polski. Żukowo 2014.

You can help!

Have you spotted any mistakes on this page? Would you like to add information about false friends from your own experience, or help enhance this project in other respects?

Just click the "edit this page" button at the top of this page — it’s easier than you think! If you need advice, see the editing help for this book.