Lombard/How to ask and express the time
< Lombard
|
The reference orthography for this page of Lombard course is New Lombard orthography |
How to ask the time
[edit | edit source] Che (interrogative adjective) + ore + a (universal weak pronoun) + verb vesser conjugated in the present indicative 3rd person plural + ?
- or
Che (interrogative adjective) + ora + l' (weak feminine pronouns of 3^ person singular) + verb vesser conjugated in the present indicative 3rd person singular + ?
- or
How to ask someone for the time based on his watch
[edit | edit source]- Che ora el fà el tò orelogg? (MI )
- Che ora fal el tò orelogg? (MI [1])
- Che ora te feet al tò orelogg? (MI )
- Che ora feet al to orelogg? (MI [2])
- Note:
How to express the time
[edit | edit source]a (Universal weak subject) + verb vesser conjugated in the present indicative 3rd person plural * + ...
- * except for 0:00, 1:00, 12:00, 13:00 → 3rd singular in this case
- Examples: (in milanese dialect)
- L'è mezanot
- L'è la voeuna de not
- A inn i dò de not
- A inn i trè de not
- ...
- Examples: (in milanese dialect)
- 0:00 = mezanot /mezanocc)
- 1:00 = la vuna / la voeuna (de/da nocc / not)
- 2:00 = i do ore (de not)
- 3:00 = i tree ore (de not)
- 4:00 = i quatr'ore (de not)
- 5:00 = i cinch ore (de not / de la matina)
- 6:00 = i ses ore (de la matina)
- 6:05 = i ses e cinch, più comune. i ses ore passade
- 6:10 = i ses e des, più comune nan'mò/quasi i ses e on quart
- 6:15 = i ses e on quart
- 6:20 = i ses e vint, più comune i ses e on quart passade
- 6:25 = i ses e vintcinch, più comune nan'mò/quasi i ses e mezza
- 6:30 = i ses e mezza
- 6:35 = i ses e trentracinch, più comune i ses e mezza passade
- 6:40 = vint ai set, i sett men vint
- 6:45 = on quart ai set, i set men quart, i ses e trii quart
- 6:50 = des ai set, i set men quart passade
- 6:55 = cinch ai set, i set men cinch
- 7:00 = i set ore (de la mattina)
- 8:00 = i vot ore (del dì / de la matina / matena)
- 9:00 = i noeuv ore (del dì / de la matina)
- 10:00 = i des ore (del dì / de la matina)
- 11:00 = i vundes ore (del dì / de la matina)
- 12:00 = mezdì, mez dì (/me'zdi/)
- 12:30 = la meza, mez dì e mezza
- 13:00 = la vuna (del dì / dopomezdì)
- 14:00 = i dò ore (del dì / dopomesdì)
- 15:00 = i tré ore (del dì / dopomesdì)
- 16:00 = i quatr'ore (del dì / dopomezdì / de la bassa)
- 17:00 = i cinch ore (del dì / de la bassa)
- 18:00 = i ses ore (de la bassa / de sira/sera)
- 19:00 = i set ore (de sira)
- 20:00 = i vot ore (de sira)
- 21:00 = i noeuv ore (de sira)
- 22:00 = i des ore (de sira / de not)
- 23:00 = i vundes ore (de not)
Warning: the twelve-hour system is used and a distinction is made between day and night, or through other time intervals, for example these:
- 5:30 - 12:00 = matina
- early in the morning = de bon'ora
- 12:00 - 16:30 = dopomezdì
- 16:30 - 19:00 = bassa/bass
- 19:00 - 22:00 = sera /sira
- early in the evening= siretta
- 22:00 - 5:30 = not/nocc
References
[edit | edit source]- Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.82 ( MI )
- Circolo Filologico Milanese (2018). dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 106. ISBN 978-88-6987-846-6. ( MI )