Dutch/Lesson 8A

In the mathematics lesson the teacher introduced parallel lines. <-Dutch is one of the few languages that has its own term for parallel thanks to 17th century genius called Simon Stevin.

Circles and triangles were not much fun.

The children played on the school yard.

The test was very tough.

His grade report was full of fives and sixes. <-roughly D's and F's in the American system

The school was already quite old.

He rather did phys. ed. than geography.

The history lesson dealt with Napoleon.

Exercise 8A-1-F

Fill the following words in the blank of the right sentence:

brak, voer, groeven, leerde, gaf

stoel, school, tachtig, volgde, bestemming

Hij bereikte zijn niet

Zij Nederlands op het internet.

Hij gaf zijn zoon geld voor een , maar dacht dat het wel voor feesten gebruikt ging worden.

Hij zijn tandenborstel en kocht daarna een nieuwe.

In 1869 zij een kanaal van Suez naar Port Said.

Hij was al jaar oud.

De schipper zijn scheepje door het kanaal naar de kust.

jij hem een hand, toen hij zich voorstelde?

Hij Nederlandse lessen aan de universiteit.

Op leerde hij rekenen en schrijven.

Tennis

Study the following story using the hover method and the vocabulary. Then have a good look at the translation to see if you had missed something. Then move on to the exercises below.

Het was . Daaraan viel niet te . waar hij tegen moest tennissen, was een hele goede speler, waarvan iedereen winst . Er werd zelfs van gezegd dat hij de nieuwe zou zijn. Daarmee moest hij rekening houden. Maar daarvoor was hij toch niet bang. Hij had hiermee wel meer . Hij wist dat hij goed was en daarmee kon hij voor een . ging hij naar de .

Vocabulary
de tennis		tennis
twijfelen		doubt
de tegenstander		opponent
de winst		gain, profit, winning
de kampioen		champion
verwachten		expect
de rekening		account, bill
de ervaring		experience
de verrassing		surprise
de kleedkamer		locker room

Translation • Lesson 8A • Tennis

It was do or die. There could be no doubt about that. The next opponent against whom he had to play tennis, was a very good player, from whom everybody expected a victory. It was even said of him that he would be the new champion. He had to take that into account. But he was not afraid of that anyway. He had experienced this before. He knew he was in good shape, and with that he could cause a surprise. In good spirits he went to the locker room.

Exercise 8A

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 8A • Find the pronominal adverbs

Find the pronominal adverbs in the above story and explain what they replace

SOLUTION • Dutch/Lesson 8A • Find the pronominal adverbs

Het was erop of eronder.

Erop of eronder is a fixed expression meaning on top of it or on the bottom of it, it being a heap of bodies of the battle field.

Daaraan viel niet te twijfelen.

Twijfelen usually gets the preposition aan: aan iets twijfelen -(to doubt something). The locative element daar refers back to the previous sentence

De volgende tegenstander waar hij tegen moest tennissen, was een hele goede speler, waarvan iedereen winst verwachtte.

Official grammar would still frown on these two replacements and demand tegen wie (against whom) and van wie (of whom) instead, but in anything but formal Dutch this is generally accepted.

Er werd zelfs van gezegd dat hij de nieuwe kampioen zou zijn.

Ervan again refers back to the opponent.

Daarmee moest hij rekening houden.

To take something into account is rekening houden met. The locative part daar refers back to the previous sentence.

Maar daarvoor was hij toch niet bang.

To be afraid of is bang zijn voor Daar refers back to the previous.

Hij had hiermee wel meer ervaring.

To have experience with is ervaring hebben met

Hij wist dat hij goed in vorm was en daarmee kon hij voor een verrassing zorgen. Welgemoed ging hij naar de kleedkamer.

With the fact that he was in good shape he could cause an upset.

Notice that the pronominal adverb often reflects a fixed preposition.

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 8A • Replace the bold noun by a pronoun or pronominal adverb.

Hij sloeg de bal met zijn racket

Hij raakte het net met de bal.

De volgende bal ging goed over het net.

Die bal was uit.

De floot en gaf met dat signaal te kennen dat hij gescoord had.

De tegenstander protesteerde tegen deze beslissing.

De scheidsrechter hield geen rekening met dit protest

Na die eerste drie sets stond hij een set vóór.

De vijfde set maakte een einde aan zijn droom

Zijn aandeel in dit kampioenschap was ten einde.

SOLUTION • Dutch/Lesson 8A • Replace the bold noun by a pronoun or pronominal adverb.

Hij sloeg de bal ermee.

Hij raakte het met de bal.

De volgende bal ging er goed over.

Die was uit.

De floot en gaf met daarmee te kennen dat hij gescoord had.

De tegenstander protesteerde hiertegen.

De scheidsrechter hield hier geen rekening mee

Daarna stond hij een set vóór.

De vijfde set maakte er een einde aan

Zijn aandeel erin was ten einde.

Translation:

He hit the ball with his racket

He touched the net with the ball.

The next ball went over the net well.

That ball was out.

The umpire whistled and with that signal he made clear that he had scored.

The opponent protested this decision

The umpire did not take the protest into consideration

After those first three sets he was one set ahead

The fifth set put an end to his dream.

His part in this championship had ended.

Splitting pronominal adverbs

Splitting pronominal adverbs is a tricky problem of word order. Let's make a simple start with it here. You have seen that in perfect tenses the verb is split:

Hij heeft het geld voor een feestje gebruikt.

We have also seen that voor een feestje can be replaced by ervoor, but this word is separable. It can be split in two parts the locative adverb er and the prepositional adverb voor. Watch what happens when it splits up:

Hij heeft het geld voor een feestje gebruikt.

Hij heeft het geld ervoor gebruikt.

Hij heeft er het geld voor gebruikt.^[2]

You could say that the two verbal centers act as magnets that split the pronominal adverb ervoor up in its two components and attract the two resulting adverbs. This even holds true if the verbal expression at the end is missing as it is in the present tense:

Hij gebruikt het geld voor een feestje.

Hij gebruikt het geld ervoor.

Hij gebruikt er het geld voor.

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 8A • Splitting exercise. Replace the italic expression by a split pronominal adverb

Hij moest met de tegenstander rekening houden.
Hij schreef met een krijtje op het bord.
Hij ziet de zakjes vlak onder de broodtrommel liggen.
Hij heeft geen remedie voor dat probleem kunnen vinden.
Het boek ligt niet meer in de kast.
Hij heeft met een hamer het glas gebroken
Hij rekende niet op het einde van de regen
Hij heeft spijt van die regenjas gekregen.
Zij hadden zeker niet over deze stad gelogen.
Ik heb die man in de kamer gezien.

SOLUTION • Dutch/Lesson 8A • Splitting exercise. Replace the italic expression by a split pronominal adverb

Hij moest er rekening mee houden.
Hij schreef er met een krijtje op.
Hij ziet er de zakjes vlak onder liggen.
Hij heeft daar geen remedie voor kunnen vinden.
Het boek ligt er niet meer in.
Hij heeft er het glas mee gebroken
Hij rekende er niet op.
Hij heeft daar spijt van gekregen.
Zij hadden hier zeker niet over gelogen.
Ik heb er die man in gezien.

Quizlet

The vocabulary can be practiced at Quizlet (30 terms)

Progress made

If you have studied the above you should

be able to form and recognize pronominal adverbs
be able to split them in simple sentences
have gained vocabulary about schools and sports

Cumulative term count

Cycle 1: 579

Lesson 5: 87

Lesson 6: 124

Lesson 7: 163

Lesson 8: 45 + 30

Total number 1030 terms

Appendix

↑ The scale in the Netherlands is typically from 1 to 10, with 10 as highest score. A 5 if insufficient
↑ Incidentally: both the last two sentences are correct, but stylistically the latter, split one is often preferred.

[1] The scale in the Netherlands is typically from 1 to 10, with 10 as highest score. A 5 if insufficient

[2] Incidentally: both the last two sentences are correct, but stylistically the latter, split one is often preferred.

[1]

[2]

appelsap	bestellen	eerbied	buitenland	prullenbak
					apple juice
					waste basket
					reverence, respect
					lands abroad
					to order

die	dat
		lied
		hoogtepunt
		suiker